 |
|
：혼쭐내다、ホンッチュルネダ
| ・ | 혼쭐내주겠다! |
| ひどい目に合わせてやる！ | |
| ・ | 학생들은 교무실에 끌려가 된통 혼쭐이 났다 |
| 生徒たちは、教務室に連れて行かれ、たっぷりと油を絞られたのだった。 | |
| ・ | 체벌을 가해 혼쭐을 내다. |
| 体罰を加えて懲らしめる。 | |
| ・ | 악인을 혼쭐을 내다. |
| 悪人を懲らしめる。 | |
| ・ | 지각한 학생을 혼쭐을 내다. |
| 遅刻した学生をこらしめる。 |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 수치（羞恥） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 낙심（落胆） > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 공분（公憤） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 친근감（親近感） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 흑심（下心） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 격앙（激高） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 욕망（欲望） > |
| 애증（愛憎） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 감상문（感想文） > |
| 호통（怒号） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 앙심（恨み） > |