|
「叱る」は韓国語で「혼내다」という。
|
 |
|
：혼내다、hon-nae-da、ホンネダ
|
「叱る」は韓国語で「혼내다」という。
|
| ・ | 선생님이 학생을 심하게 혼내다. |
| 先生が学生をひどく叱る。 | |
| ・ | 화나서 큰 소리로 혼냈다. |
| 怒って大声で叱った。 | |
| ・ | 아이의 장난을 혼내다. |
| 子供のいたずらを叱る。 | |
| ・ | 부모가 자식을 혼내다. |
| 親が子を叱る。 | |
| ・ | 아버지가 무서운 눈으로 동생을 혼내고 있었다. |
| お父さんが目を三角にして弟を叱っていた。 | |
| ・ | 나는 아이를 심하게 혼냈다. |
| 私は子供をひどく叱った。 | |
| ・ | 최근에는 혼내는 것은 시대에 뒤떨어지고, 칭찬하는 것이 중요하다는 풍조가 있다. |
| 最近、「叱る」は時代遅れで、「褒める」ことが大切という風潮がある。 | |
| ・ | 혼내는 것이 도리어 아이들을 나쁘게 하는 경우도 있다. |
| しかることがかえって子供を悪くすることもある。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도가 눈꼴시어서 혼내 주었다. |
| 彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった. | |
| ・ | 요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어. |
| 最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 공장장은 내가 작은 실수만 해도 눈물 쏙 빠지게 혼냈다. |
| 工場長は僕の小さな失敗だけでも涙が出る程怒った。 | |
| ・ | 혼난 것이 원인이 되어 부하가 바로 퇴직하는 경우도 있어 혼낼 수 없습니다. |
| 叱られたことを原因として、部下がすぐ退職する場合もあり、叱れないのです。 | |
| ・ | 감독은 선수를 가차없이 혼내는 엄격한 지도자였다. |
| 監督は、選手を容赦なく怒鳴りつける厳しい指導者だった。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 화내는 것과 혼내는 것은 다르다. |
| 怒るのと叱るのはどう違う？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈물이 쏙 빠지게 혼내다（ヌンムリッ ソクッパジゲ ホンネダ） | 涙が出る程怒る |
| 도입하다（導入する） > |
| 저리다（しびれる） > |
| 속보하다（速報する） > |
| 산책하다（散歩する） > |
| 하락하다（下落する） > |
| 벙긋하다（にこりと笑う） > |
| 타진하다（打診する） > |