|
「目障りだ」は韓国語で「눈에 거슬리다」という。
|
 |
|
：누네 거슬리다、nu-ne kŏ-sŭl-li-da、ヌネ コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「눈에 거슬리다」という。
|
| ・ | 나에게 당신의 존재는 눈에 거슬려요. |
| 私にとってあなたの存在は目障りです。 | |
| ・ | 저 포스터는 눈에 거슬린다. |
| あのポスターは目障りだ。 | |
| ・ | 참 눈에 거슬리는군. |
| 実に目障りだな。 | |
| ・ | 높은 나무가 눈에 거슬려 탑이 보이지 않는다. |
| 高い木が目障りで塔が見えない。 | |
| ・ | 우리 계획을 방해하는 눈에 거슬리는 놈들을 배제했다. |
| 我々の計画を邪魔する目障りなやつらを排除した。 | |
| ・ | 요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어. |
| 最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。 |
| 놀고 있네（ふざけてるなぁ） > |
| 뒤탈이 없다（後腐れがない） > |
| 어깨에 힘이 들어가다（自慢できる） > |
| 눈 깜박할 사이에（瞬く間に） > |
| 목이 잘리다（首になる） > |
| 가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ.. > |
| 딱 걸렸다（今まさにちょうど引っかか.. > |