|
「指示通りする」は韓国語で「시키는 대로 하다」という。
|
 |
|
：시키는 대로 하다、shi-ki-nŭn tae-ro ha-da、シキヌン テロハダ
|
「指示通りする」は韓国語で「시키는 대로 하다」という。
|
| ・ | 시키는 대로 하지 않으면, 나중에 후회하게 된다. |
| 言うことを聞かないと、後で後悔することになる。 | |
| ・ | 시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네. |
| やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。 | |
| ・ | 시키는 대로 하면 된다. |
| 言われたとおりにすればいい。 | |
| ・ | 시키는 대로 하는 게 좋다. |
| 言われたとおりするのが良い。 | |
| ・ | 우리들은 새어머니가 시키는 대로 힘든 일을 매일 해야 한다. |
| 私たちは、新しい母に言われるまま辛い仕事を毎日しなければならない。 | |
| ・ | 내가 시키는 대로 하세요. |
| 言うとおりにして下さい。 |
| 깨소금 맛이다（痛快だ） > |
| 쉴 새 없다（休む暇ない） > |
| 죗값을 치르다（罪を償う） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 아니라 다를까（案の定） > |
| 운명의 장난（運命のいたずら） > |
| 비난을 피하기 어렵다（非難を免れな.. > |