| ・ |
오늘은 정말 재수 옴 붙었네! |
| 今日はとても運が悪いな！ |
| ・ |
오늘은 재수가 옴 붙었다. |
| 今日はとても運が悪い。 |
| ・ |
아침부터 재수가 옴 붙어서 최악의 날이다. |
| 朝から運が悪くて、最悪の日だ。 |
| ・ |
시험 날에 감기에 걸리다니 정말 재수가 옴 붙었다. |
| 試験の日に風邪をひくなんて、本当に運が悪い。 |
| ・ |
지갑을 잃어버렸다. 정말 재수가 옴 붙었다. |
| 財布を失くしてしまった。なんて運が悪いんだ。 |
| ・ |
요즘 재수가 옴 붙은 일만 생긴다. |
| 最近、運が悪いことばかり起こる。 |
| ・ |
버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다! |
| バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！ |
| ・ |
재수가 옴 붙은 날에는 뭘 해도 잘 안 된다. |
| 運が悪い日は何をしてもうまくいかない。 |
| ・ |
친구가 "굿이라도 해야겠다"라고 할 정도로 재수가 옴 붙었다. |
| 友達が「お祓いに行ったほうがいい」と言うほど運が悪い。 |
| ・ |
신호에 전부 걸리다니, 재수가 옴 붙었네. |
| 信号に全て引っかかるなんて、運が悪いな。 |
| ・ |
오늘은 재수가 옴 붙었으니까 조용히 있어야겠다. |
| 今日は運が悪いから、おとなしくしておこう。 |
：재수가 옴 붇따、チェスガ オムブッタ