「精魂を注ぐ」は韓国語で「심혈을 기울이다」という。直訳すると、心血を注ぐ。
|
「精魂を注ぐ」は韓国語で「심혈을 기울이다」という。直訳すると、心血を注ぐ。
|
・ | 그들은 이 프로젝트에 많은 심혈을 기울이고 있다. |
彼らはこのプロジェクトに多くの心血を注いでいる。 | |
・ | 경찰견을 동원해 행방불명자 수색에 심혈을 기울였다. |
警察犬を動員して、行方不明者捜索に心血を注いだ | |
・ | 심혈을 기울이다. |
心血を注ぐ。 |
생색(을) 내다(恩に着せる) > |
일리가 있다(一理ある) > |
바늘을 꿰메다(針を縫う) > |
끼니를 놓치다(ご飯を食べ損ねる) > |
한판 뜨다(一勝負をはる) > |
첫술에 배부르랴(最初から多くを望む.. > |
걱정을 덜다(心配を軽くする) > |