精魂を注ぐ、心血を注ぐ
|
直訳すると、心血を注ぐ。
|
 |
|
|
直訳すると、心血を注ぐ。
|
：심혀를 기우리다、shim-hyŏ-rŭl ki-u-ri-da、シムヒョルル キウリダ
：心血～
| ・ | 경찰견을 동원해 행방불명자 수색에 심혈을 기울였다. |
| 警察犬を動員して、行方不明者捜索に心血を注いだ | |
| ・ | 심혈을 기울이다. |
| 心血を注ぐ。 |
| 눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる.. > |
| 소매를 걷다（積極的な態度を取る） > |
| 별 볼일 없다（大したことない） > |
| 뜬 구름을 잡다（不可能なことをする.. > |
| 한솥밥을 먹다（同じチーム員になる） > |
| 몸을 아끼다（骨を惜しむ） > |
| 따끔한 맛을 보여주다（思い知らせる.. > |