「気がそそられる」は韓国語で「귀가 번쩍 뜨이다」という。「気がそそられる（귀가 번쩍 뜨이다）」は、 「興味を引かれる」「気を引かれる」「魅力を感じる」 という意味です。何かが非常に魅力的に感じて、注意を引きつけられる状態を表します。