|
「気をとられる」は韓国語で「정신이 팔리다」という。直訳すると「精神が売れる」。
|
 |
|
：정시니 팔리다、chŏng-shi-ni pal-li-da、チョンシニ パルリダ
：精神～
|
「気をとられる」は韓国語で「정신이 팔리다」という。直訳すると「精神が売れる」。
|
| ・ | 음악 소리에 정신이 팔려서 지하철을 놓쳐 버렸다. |
| 音楽の音に気を取られて地下鉄を乗り損なってしまった。 | |
| ・ | 아들이 공부는 안 하고 만화에 정신이 팔려 걱정이에요. |
| 息子が勉強しないで漫画に気を取られていて心配です。 | |
| ・ | 요즘 뭔가에 정신이 팔렸는지 하루종일 멍하게 있어. |
| 最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてる。 | |
| ・ | 노는 데 정신이 팔리다. |
| 遊びに気を奪われる。 |
| 쥐고 흔들다（牛耳る） > |
| 수선을 부리다（騒ぎたてる） > |
| 손(을) 대다（手を出す） > |
| 사람(의) 일은 모른다（人のことは.. > |
| 숨(을) 돌리다（一息つく） > |
| 귀가 따갑다（耳が痛い） > |
| 역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える.. > |