「肝を潰す」は韓国語で「간 떨어질 뻔했다」という。直訳すると「肝が落ちるところだった」
|
「肝を潰す」は韓国語で「간 떨어질 뻔했다」という。直訳すると「肝が落ちるところだった」
|
・ | 친구가 사고났을까 봐 간 떨어지는 줄 알았어요. |
友達が事故に遭ったのではないかと思って、度肝を抜かれるところでした。 | |
・ | 간 떨어질 뻔했잖아. |
度肝を抜かれるところだったじゃない。 | |
・ | 진짜 간 떨어질 뻔했잖아요. |
本当、度肝を抜かれるところでしたよ。 |
풋내가 나다(青臭い) > |
사리를 분별하다(事理を弁識する) > |
본전을 건지다(元が取れる) > |
있어 보이다(オーラがある) > |
자고 나면(すぐ) > |
웃음꽃이 피다(笑いさざめく) > |
한 방 먹이다(相手に衝撃を与える) > |