|
「肝を冷やす」は韓国語で「마음이 콩알만 해지다」という。「肝を冷やす（마음이 콩알만 해지다）」は、非常に驚いたり、恐怖を感じて心が冷えたような感覚を表現する言葉です。日本語の「肝を冷やす」は、心配や恐怖で動揺したり、冷や汗をかくような状況に使います。韓国語の「마음이 콩알만 해지다」も、驚きや恐怖で心が小さくなったり、不安でいっぱいになる状態を表現しています。直訳すると「心が豆粒のように小さくなる」
|
 |
|
：마으미 콩알만 해지다、ma-ŭ-mi kong-al-man hae-ji-da、マウミコンアルマンヘジダ
|
「肝を冷やす」は韓国語で「마음이 콩알만 해지다」という。「肝を冷やす（마음이 콩알만 해지다）」は、非常に驚いたり、恐怖を感じて心が冷えたような感覚を表現する言葉です。日本語の「肝を冷やす」は、心配や恐怖で動揺したり、冷や汗をかくような状況に使います。韓国語の「마음이 콩알만 해지다」も、驚きや恐怖で心が小さくなったり、不安でいっぱいになる状態を表現しています。直訳すると「心が豆粒のように小さくなる」
|
| ・ | 갑자기 차가 튀어나와서 마음이 콩알만 해졌다. |
| 急に車が飛び出してきて、肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 천둥소리에 마음이 콩알만 해졌다. |
| 突然の雷の音で肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 문이 열려서 마음이 콩알만 해졌다. |
| 急にドアが開いて肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 지진이 나서 마음이 콩알만 해졌다. |
| 突然の地震で肝を冷やした。 | |
| ・ | 브레이크가 듣지 않았을 때, 마음이 콩알만 해졌다. |
| ブレーキが効かなかったとき、肝を冷やした。 | |
| ・ | 비행기 엔진이 잠깐 멈췄을 때, 간이 콩알만 해졌다. |
| 飛行機のエンジンが一時的に止まり、肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 앞차가 급정거해서 간이 콩알만 해졌다. |
| 突然前の車が急停車して、肝を冷やした。 | |
| ・ | 큰 소리가 나서 간이 콩알만 해졌다. |
| 大きな音がして、肝を冷やした。 | |
| ・ | 발밑이 무너질 뻔해서 간이 콩알만 해졌다. |
| 足元が崩れそうになり、肝を冷やした。 | |
| ・ | 천둥 소리가 갑자기 울려서 간이 콩알만 해졌다. |
| 雷の音が突然鳴って、肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 차가 튀어나와서 간이 콩알만 해졌다. |
| 急に車が飛び出してきて、肝を冷やした。 |