「世慣れする」は韓国語で「때(가) 묻다」という。
|
・ | 손때가 묻다. |
手垢が付く。 | |
・ | 때묻은 옷를 쓱쓱 빨았다. |
汚れた服をごしごし洗った。 | |
・ | 때가 묻다. |
垢が付く。 | |
・ | 때가 묻다. |
垢がつく。 | |
・ | 세면기에 때가 묻었다. |
洗面器に垢がついた。 | |
・ | 어머니는 할머니의 손때가 묻은 물건을 소중하게 여긴다. |
お母さんはおばあさんの手垢のついた品物を大切にしている。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
손때(가) 묻다(ソンテガ ムッタ) | 手垢がつく |
앞에 내세우다(先頭に押し立てる) > |
끝장(을) 보다(けりをつける) > |
사력을 다하다(死力を尽くす) > |
입에서 단내가 나다(高熱の時鼻や口.. > |
편의를 도모하다(便宜を図る) > |
엿 먹이다(酷い目にあわせる) > |
교편을 잡다(先生になる) > |