|
「堂々めぐりするように」は韓国語で「다람쥐 쳇바퀴 돌듯」という。直訳すると「リスがふるいの枠を回るように、リスが回し車でぐるぐる回るように」。다람쥐（リス）、쳇바퀴（ふるいの枠）
|
 |
|
：다람쥐 첻빠퀴 돌듯、タラムジュィ チェッパキ トルドゥッ
|
「堂々めぐりするように」は韓国語で「다람쥐 쳇바퀴 돌듯」という。直訳すると「リスがふるいの枠を回るように、リスが回し車でぐるぐる回るように」。다람쥐（リス）、쳇바퀴（ふるいの枠）
|
| ・ | 매일같이 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하니 시간은 빨리 가는 것 같아요. |
| 毎日のように堂々巡りのような生活だから、時間が経つのが早いような気がします。 | |
| ・ | 학생들은 입시 경쟁에 내몰려 학교, 학원, 집을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하고 있다. |
| 学生達は、入試競争に追い込まれ、学校、塾、家を堂々めぐりするように生活している。 |
| 화제를 뿌리다（話題を振りまく） > |
| 무안을 당하다（恥をかく） > |
| 점잔(을) 빼다（上品ぶる） > |
| 상종가를 치다（大ブレイクする） > |
| 주먹을 불끈 쥐다（こぶしを握り締め.. > |
| 파김치가 되다（くたくたに疲れる） > |
| 아쉬움을 간직한 채（名残は尽きませ.. > |