|
「目がどうかしている」は韓国語で「눈이 삐다」という。直訳すると「目がひねる」。
|
 |
|
：누니 삐다、nu-ni ppi-da、ヌニピダ
|
「目がどうかしている」は韓国語で「눈이 삐다」という。直訳すると「目がひねる」。
|
| ・ | 눈이 삐었어? 그런 남자랑 사귀다니.. |
| 目がおかしくなったの。あんな男と付き合うなんて！ | |
| ・ | 너는 눈이 삐어서 사람 볼 줄 몰라. |
| 君は目がおかしいから人の見方がわからないんだよ。 | |
| ・ | 그런 사기꾼 같은 놈을 믿다니 니가 눈이 삐었구나. |
| あんな詐欺師みたいな奴を信じるなんて、お前は目がおかしくなったな。 |
| 손발이 묶이다（身動きができなくなる.. > |
| 말이 돼요?（理屈に合う） > |
| 아랑곳 안 하다（知ったことではない.. > |
| 땀이 비오듯 하다（汗だくだ） > |
| 한 수 위（一枚上） > |
| 마음에 차다（気に入る） > |
| 여세를 몰다（勢いをつける） > |