|
「見るに堪えない」は韓国語で「손발이 오그라들다」という。直訳すると「手足が縮む」。相手の話やしぐさなどを見て、聞いてる（見てる）側が「見てる・聞いてるこっちまで恥ずかしい」。「손발이 오글오글하다」ともいう。
|
 |
|
：손바리 오그라들다、ソンバリオグラドゥルダ
|
「見るに堪えない」は韓国語で「손발이 오그라들다」という。直訳すると「手足が縮む」。相手の話やしぐさなどを見て、聞いてる（見てる）側が「見てる・聞いてるこっちまで恥ずかしい」。「손발이 오글오글하다」ともいう。
|
| ・ | 생각만 해도 손발이 오그라들다. |
| 考えただけでもゾッとする。 |
| 물(을) 먹다（やられる） > |
| 꼴값을 떨다（似合わないことをする） > |
| 흥이 깨지다（興が冷める） > |
| 이목을 끌다（注目を集める） > |
| 쥐약이다（非常に苦手だ） > |
| 말은 쉽다（言うのは簡単だ） > |
| 말문이 트이다（言葉を話し始める） > |