손발이 오그라들다とは、見るに堪えないの韓国語ページ Kpedia

손발이 오그라들다とは

意味：見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ

読み方

：손바리 오그라들다、ソンバリオグラドゥルダ

類義語：

「見るに堪えない」は韓国語で「손발이 오그라들다」という。「見るに堪えない（손발이 오그라들다）」の意味は、何かが非常に恥ずかしくて見ていられない、あるいは居心地が悪くなる状況を表します。直訳すると「手足が縮む」という意味で、非常に恥ずかしい、気まずいと感じる瞬間に使います。
直訳すると「手足が縮む」。相手の話やしぐさなどを見て、聞いてる（見てる）側が「見てる・聞いてるこっちまで恥ずかしい」。「손발이 오글오글하다」ともいいます。

・	생각만 해도 손발이 오그라들다.
	考えただけでもゾッとする。
・	그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다.
	彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。
・	그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다.
	彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。
・	라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다.
	ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。
・	그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
	あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。