|
「照れくさい」は韓国語で「쑥스럽다」という。褒められた時の恥ずかしさ。
|
 |
|
：쑥쓰럽따、ssuk-ssŭ-rŏp-tta、スクスロプタ
|
「照れくさい」は韓国語で「쑥스럽다」という。褒められた時の恥ずかしさ。
|
| ・ | 이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다. |
| このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。 | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| ・ | 말로 하기는 쑥스러운 이야기를 메모에 적어 건네줬다. |
| 口で言うには気恥ずかしい話をメモに書いて渡した。 | |
| ・ | 부모님에게 편지를 드리자니 쏙스럽기 그지없다. |
| 親に手紙をを差し上げようと思うと、恥ずかしくて極まりない。 | |
| ・ | 전철 안에서 자리를 양보하는 것은 쑥스럽지요. |
| 電車の中で席を譲るのって、照れくさいですよね。 | |
| ・ | 칭찬받아 쑥스럽다. |
| ほめられて照れくさい。 | |
| ・ | 쑥스러워 하지 마. |
| 照れるなよ。 | |
| ・ | 사소한 일에 금방 쑥스러워하다. |
| ちょっとしたことにすぐ照れる。 | |
| ・ | 뽀뽀한 후에 약간 쑥스러워졌어. |
| チューの後に少し照れた。 | |
| ・ | 그녀의 얼굴이 쑥스러워져서 불그스름해졌다. |
| 彼女の顔が照れて、少し赤くなった。 | |
| ・ | 교수님이 칭찬을 하자 그 학생이 쑥스러워했습니다. |
| 教授が褒めるとその学生はてれくさがりました。 | |
| ・ | 야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다. |
| 大げさに褒められて照れる。 |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 집념（執念） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 강경（強硬） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 환희（歓喜） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 감명하다（感銘する） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 현명（賢明） > |
| 기분이 좋다（気持ちいい） > |
| 인식（認識） > |
| 주관적（主観的） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 불만（不満） > |
| 흑심（下心） > |