|
「しゃくに障る」は韓国語で「속상하다」という。
|
 |
|
：속쌍하다、sok-ssang-ha-da、ソクサンハダ
|
「しゃくに障る」は韓国語で「속상하다」という。
|
| ・ | 너무 속상해요. |
| とても悔しいです。とても残念です。 | |
| ・ | 엄마를 속상하게 하지 마. |
| ママが気に障るようにするな。 | |
| ・ | 사업이 잘 안되어 속상했다. |
| 事業がうまくいかなくてむしゃくしゃとした。 | |
| ・ | 얼마나 속상한지 몰라요. |
| どんなにつらいことかわかりません。 | |
| ・ | 되는 일도 없고 정말 속상해요. |
| 何もうまくいかなくていらいらします。 | |
| ・ | 너무 속상해 나는 눈물만 흘렸습니다. |
| とても悲しくて私は涙ばかり流しました。 | |
| ・ | 날 의심하다니 정말 속상해. |
| 私を疑うなんて本当に傷つく。 | |
| ・ | 많이 속상하겠구나. |
| 本当につらいんだね。 | |
| ・ | 여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요. |
| 女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。 | |
| ・ | 친구와 싸워서 속상해요. |
| 友達とけんかしてつらいです。 | |
| ・ | 시험에 떨어져서 정말 속상했어요. |
| 試験に落ちて本当にがっかりしました。 | |
| ・ | 부모님께 혼나서 속상했어요. |
| 両親に叱られて悲しかったです。 | |
| ・ | 약속을 지키지 않아서 속상해요. |
| 約束を守らなくて悔しいです。 | |
| ・ | 좋은 결과가 없어서 속상합니다. |
| 良い結果が出なくて心が重いです。 | |
| ・ | 실수해서 속상해요. |
| ミスをしてつらいです。 | |
| ・ | 친구가 나를 오해해서 속상했어요. |
| 友達が私を誤解して悲しかったです。 | |
| ・ | 중요한 물건을 잃어버려서 속상해요. |
| 大切な物をなくしてつらいです。 | |
| ・ | 일이 잘 안 풀려서 속상합니다. |
| 仕事がうまくいかなくて悔しいです。 | |
| ・ | 속상할 때는 친구와 이야기해요. |
| つらいときは友達と話します。 | |
| ・ | 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. |
| 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 | |
| ・ | 또라이 취급받아서 속상해. |
| 変な人扱いされて悲しい。 | |
| ・ | 친구에게 오해를 받아서 속상해요. |
| 友達に誤解されて悲しいです。 | |
| ・ | 왜 나를 그렇게 대하는 거지, 속상해 죽겠다. |
| どうしてあんな風に私を扱うんだろう、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다. |
| あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 그렇게 무책임한 짓을 하다니, 속상해 죽겠다. |
| あんなに無責任なことをして、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 몇 번을 말해도 이해하지 못해서, 속상해 죽겠어. |
| 何度言ってもわかってくれなくて、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 지각하고서는 변명만 늘어놓으니, 속상해 죽겠다. |
| 遅刻してきた上に言い訳ばかりして、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 그렇게 심한 말을 들으니, 속상해 죽겠다. |
| あんなにひどいことを言われて、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 그의 태도에 속상해 죽겠어. |
| 彼の態度に腹が立ってしかたがない。 | |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 본능（本能） > |
| 욕망（欲望） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 화（怒り） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 잡념（雑念） > |
| 의분（義憤） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 긍지（誇り） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 앙심（恨み） > |
| 주관（主観） > |
| 탄식하다（嘆く） > |