|
「しゃくに障る」は韓国語で「속상하다」という。
|
 |
|
：속쌍하다、sok-ssang-ha-da、ソクサンハダ
|
「しゃくに障る」は韓国語で「속상하다」という。
|
| ・ | 너무 속상해요. |
| とても悔しいです。とても残念です。 | |
| ・ | 엄마를 속상하게 하지 마. |
| ママが気に障るようにするな。 | |
| ・ | 사업이 잘 안되어 속상했다. |
| 事業がうまくいかなくてむしゃくしゃとした。 | |
| ・ | 얼마나 속상한지 몰라요. |
| どんなにつらいことかわかりません。 | |
| ・ | 되는 일도 없고 정말 속상해요. |
| 何もうまくいかなくていらいらします。 | |
| ・ | 너무 속상해 나는 눈물만 흘렸습니다. |
| とても悲しくて私は涙ばかり流しました。 | |
| ・ | 날 의심하다니 정말 속상해. |
| 私を疑うなんて本当に傷つく。 | |
| ・ | 많이 속상하겠구나. |
| 本当につらいんだね。 | |
| ・ | 여성이 좀처럼 관리직이 될 수 없는 것이 속상해요. |
| 女性が管理職になかなかなれないのが腑に落ちないです。 | |
| ・ | 제수씨, 속상하시겠지만 제 동생 좀 이해해 주세요. |
| チェスッシ（弟の奥さん）、傷ついたでしょうが弟をちょっとわかってあげてください。 | |
| ・ | 속상한 나머지 길바닥에 주저앉아 오랫동안 울었어요. |
| 余りにつらくて路上に座り込み、しばらくの間泣きました。 | |
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 그렇게 속상해하지 마요. 시간이 지나면 다 잊어져요. |
| そんなに腹を立てないでください。時間が経てばみんな忘れますよ。 | |
| ・ | 억울하고 속상해서 혼자 울었다. |
| 悔しく腹が立ってひとり泣いた。 | |
| ・ | 생선 요리를 하면 옷에 냄새가 배어 속상하다. |
| 魚の料理をすると、服ににおいが染み込んで悲しい。 |
| 단정하다（断定する） > |
| 의심（疑い） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 집념（執念） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 수치（羞恥） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 인정（人情） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 호감（好感） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 감성（感性） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 지긋지긋하다（うんざりする） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 독단（独断） > |
| 제정신（正気） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 사욕（私慾） > |