|
「嘆く」は韓国語で「탄식하다」という。
|
 |
|
：탄시카다、タンシカダ
：嘆息～
|
「嘆く」は韓国語で「탄식하다」という。
|
| ・ | 관계자는 이렇게 탄식했다. |
| 関係者はこう嘆息した。 | |
| ・ | 아무것도 할 수 없다고 탄식하다. |
| 「なんにもできない」と嘆息する。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 좌절을 탄식했지만, 그것을 극복하기 위해 노력했다. |
| 彼女は過去の挫折を嘆いていたが、それを乗り越えるために努力した。 | |
| ・ | 과거의 잘못을 탄식하지 말고 미래의 가능성에 초점을 맞춥시다. |
| 過去の過ちを嘆くのではなく、未来の可能性に焦点を当てましょう。 | |
| ・ | 탄식하기보다는 앞으로 나아가는 것이 중요합니다. |
| 嘆くよりも、前に進むことが大切です。 | |
| ・ | 그는 친구의 죽음을 탄식하고 있었다. |
| 彼女は彼の喪失を嘆いた。 | |
| ・ | 깊은 탄식이 그의 심정을 나타내고 있었다. |
| 深いため息が彼の心情を表していた。 | |
| ・ | 그녀의 탄식이 슬픔을 말해주고 있었다. |
| 彼女のため息が悲しみを物語っていた。 | |
| ・ | 슬픈 탄식이 그의 입에서 새어 나왔다. |
| 悲しみのため息が彼の口から漏れた。 | |
| ・ | 그의 탄식이 방에 울렸다. |
| 彼の嘆息が部屋に響いた。 | |
| ・ | 그는 깊은 탄식을 했다. |
| 彼は深い嘆息をついた。 | |
| ・ | 탄식하기보다는 앞으로 나아가는 것이 중요합니다. |
| 嘆くよりも、前に進むことが大切です。 | |
| ・ | 끊임없는 탄식으로는 아무것도 얻을 수 없어요. |
| 絶え間ない嘆きでは何も得られません。 | |
| ・ | 그는 후회와 탄식 속에 있었지만, 새로운 시작을 향해 걷기 시작했다. |
| 彼は後悔と嘆きの中にいたが、新たな始まりに向けて歩み始めた。 | |
| ・ | 탄식이 저절로 터져 나온다. |
| ため息がおのずから出てくる。 | |
| ・ | 장탄식을 하다. |
| 長いため息をつく。 | |
| 절규（絶叫） > |
| 연민（憐憫） > |
| 감성적（感性的） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 분별（分別） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 격노（激怒） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 감동적（感動的） > |
| 외로움（寂しさ） > |
| 기미（気味） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 낙심（落胆） > |
| 실망감（失望感） > |
| 맘（心） > |
| 평온（平穏） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 의중（意中） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 염려（心配） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 실망（失望） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |