|
「分別」は韓国語で「분별」という。
|
 |
|
：분별、pun-byŏl、プンビョル
：分別
|
「分別」は韓国語で「분별」という。
|
| ・ | 무분별한 자유무역으로 농촌의 기반이 무너지고 있다. |
| 無分別な自由貿易で農村の基盤が崩れている。 | |
| ・ | 옳고 그른지를 분별하다. |
| 是非をわきまえる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 예의를 지키고 분별없는 행동은 하지 않는다. |
| 他人に礼儀をわきまえ、分別のない行動はしません。 | |
| ・ | 사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다. |
| 思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。 | |
| ・ | 분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다. |
| 思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。 | |
| ・ | 사리 분별이 없다. |
| 思慮分別に欠ける。 | |
| ・ | 이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다. |
| この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。 | |
| ・ | 옳고 그름을 분별하다. |
| 正邪をわきまえない。 | |
| ・ | 정부는 스파이의 무분별한 정보 수집을 폭로했다. |
| 政府はスパイの無分別な情報収集を暴露した。 | |
| ・ | 무분별한 부동산개발을 규제하고 있다. |
| 無分別な不動産開発を規制している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분별하다（プンビョルハダ） | 分別する、わきまえる、弁識する |
| 무분별하다（ムブンビョルハダ） | 無分別だ、判断力がない |
| 사리 분별（サリブンビョル） | 思慮分別、道理の分別、道理をわきまえる能力 |
| 사려 분별（サリョ ブンビョル） | 思慮分別、物事に注意深く考えること、物事を慎重に判断すること |
| 사리를 분별하다（サリルル プンビョルハダ） | 事理を弁識する |
| 거부감（抵抗感） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 강경（強硬） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 호통（怒号） > |
| 호감도（好感度） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 애증（愛憎） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 인정（人情） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 열망（熱望） > |
| 짜증（嫌気） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 속단（速断） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 불만（不満） > |
| 대만족（大満足） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 애틋하다（切ない） > |