「同情」は韓国語で「동정」という。
|
![]() |
・ | 동정의 여지가 없다. |
同情の余地がない。 | |
・ | 나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있다. |
僕を見る瞳が 同情で溢れている。 | |
・ | 그는 친구의 어려운 상황에 깊은 동정을 표했습니다. |
彼は友人の困難な状況に深い同情を示しました。 | |
・ | 그녀의 동정에 감사하고 있습니다. |
彼女の同情に感謝しています。 | |
・ | 동정을 표하기 위해 그는 자신의 시간을 할애했습니다. |
同情を示すために、彼は自分の時間を割きました。 | |
・ | 그녀는 동정의 눈초리로 이야기를 들어 주었습니다. |
彼女は同情の眼差しで、話を聞いてくれました。 | |
・ | 그의 상황에 대해 깊은 동정을 느꼈어요. |
彼の状況に対して、深い同情を感じました。 | |
・ | 동정의 뜻을 표하고 위문품을 전달했습니다. |
同情の意を表し、慰問の品を届けました。 | |
・ | 그는 동정을 받고 감사한 마음으로 가득 차 있습니다. |
彼は同情を受けて、感謝の気持ちでいっぱいです。 | |
・ | 그녀의 동정이 그에게 큰 격려가 되었습니다. |
彼女の同情が、彼にとって大きな励みになりました。 | |
・ | 그는 동정의 뜻을 표하고 원조의 손길을 내밀었습니다. |
彼は同情の意を示し、援助の手を差し伸べました。 | |
・ | 동정을 표하기 위해 따뜻한 말을 건넸습니다. |
同情を表すために、温かい言葉をかけました。 | |
・ | 그는 동정의 뜻을 표하고 원조의 손길을 내밀었습니다. |
彼は同情の意を示し、援助の手を差し伸べました。 | |
・ | 동정의 뜻을 담은 선물이 그에게 반가웠습니다. |
同情の意を込めた贈り物が、彼に喜ばれました。 | |
・ | 그가 발악하는 모습을 보고 조금 동정했어요. |
彼が足掻いているのを見て、少し同情しました。 | |
・ | 그는 동정을 졸업하기 위해 노력하고 있다. |
彼は童貞を卒業するために努力している。 | |
・ | 동정인 그는 연애 경험이 적다. |
童貞の彼は恋愛経験が少ない。 | |
・ | 그는 아직 동정이라고 말했다. |
彼はまだ童貞だと言っていた。 | |
・ | 그는 연민의 정을 이용해 사람들의 동정을 끌어내려고 했다. |
彼は憐憫の情を利用して、人々の同情を引こうとした。 | |
・ | 감정이나 동정심이 전혀 없다. 정말 간도 쓸개도 없다. |
感情や同情心が全くない。まさに肝臓も胆嚢もない。 | |
・ | 그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요. |
彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。 | |
・ | 그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요. |
彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。 | |
・ | 그는 항상 피해자 코스프레를 해서 주변의 동정을 얻으려 한다. |
彼はいつも被害者コスプレをして周りの同情を引こうとする。 | |
・ | 그의 슬픈 사건에 동정하고 격려의 말을 보냈습니다. |
彼の悲しい出来事に同情し、励ましの言葉を送りました。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
동정심(トンジョンシム) | 同情心 |
동정하다(トンジョンハダ) | 同情する |
동정을 살피다(トンジョンウルサルピダ) | 動静をうかがう |
마음이 변하다(心が変わる) > |
울고불고하다(泣きわめく) > |
화딱지가 나다(しゃくにさわる) > |
울분(うっぷん) > |
믿을 수 없다(信じられない) > |
진심(真心) > |
지겹다(うんざりする) > |
분별(分別) > |
색안경(色眼鏡) > |
억울하다(悔しい) > |
미워하다(憎む) > |
노여움을 사다(憤りを買う) > |
귀찮다(面倒くさい) > |
선입관(先入観) > |
긴장되다(緊張する) > |
쾌감(快感) > |
평정심(平常心) > |
경외감(畏敬の念) > |
환희(歓喜) > |
죽상(死相) > |
성취감(達成感) > |
자존감(自尊心) > |
인식(認識) > |
허무감(虚無感) > |
즐거워하다(喜ぶ) > |
행복하다(幸せだ) > |
양심(良心) > |
외로움(寂しさ) > |
경외심(畏敬の念) > |
애수(哀愁) > |