발악하다とは、足掻くの韓国語ページ Kpedia

발악하다とは

意味：足掻く、悪態をつく、あくせくする

読み方

：바라카다、パラカダ

漢字

：発悪～（發惡）

「足掻く」は韓国語で「발악하다」という。「발악하다」は、日本語の「足掻く」に近い意味を持ちますが、ややネガティブなニュアンスで使われることが多いです。意味としては、無駄に激しく暴れる、必死に抵抗する、あるいは、非常に困難な状況で自分の力を尽くして何かをしようとすることを指します。

「足掻く」の韓国語「발악하다」を使った例文

・	이미 불가능하다는 걸 알면서도 발악해봤어요.
	もう無理だと分かっていても、足掻いてみた。
・	그녀는 필사적으로 발악했지만, 결국 상황은 변하지 않았어요.
	彼女は必死に足掻いていたが、結局状況は変わらなかった。
・	문제가 너무 커서 발악해도 의미가 없다고 느꼈어요.
	問題が大きすぎて、足掻いても意味がないと感じました。
・	그가 발악하는 모습을 보고 조금 동정했어요.
	彼が足掻いているのを見て、少し同情しました。
・	발악해도 상황이 바뀌지 않는다는 걸 알면서도, 무의식적으로 저항해요.
	足掻いても状況が変わらないと分かっていても、無意識に抵抗してしまう。
・	그는 그 어려움에 직면하여 필사적으로 발악하는 듯했어요.
	彼はその困難に直面して、必死に足掻いているようだった。
・	고래고래 악을 쓰며 부르는 노래는 발악을 넘어 완전히 소음이었다.
	大声で喚き散らす歌は悪態を通り越して完全に騒音だった。