|
「ぐずる」は韓国語で「칭얼대다」という。赤ん坊や子供がぐずる時に使う。「칭얼거리다」もよく使う。
|
 |
|
：칭얼대다、ching-ŏl-dae-da、チンオルデダ
|
「ぐずる」は韓国語で「칭얼대다」という。赤ん坊や子供がぐずる時に使う。「칭얼거리다」もよく使う。
|
| ・ | 엄마 품속에서 칭얼대는 아기의 울음소리도 들린다. |
| 母親に抱かれてむずかる赤ん坊の泣き声も聞こえる。 | |
| ・ | 칭얼대는 아이를 달래고 있어요. |
| ぐずる子どもをあやしています。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때는 껴안습니다. |
| ぐずるときは抱きしめます。 | |
| ・ | 칭얼대기 전에 간식을 줬어요. |
| ぐずる前におやつをあげました。 | |
| ・ | 칭얼대는 시간이 짧아졌어요. |
| ぐずる時間が短くなってきました。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때는 껴안으면 진정됩니다. |
| むずかるときは、抱きしめると落ち着きます。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때는 뭔가 불안감이 있는 것일지도 모릅니다. |
| むずかるときは、何か不安があるのかもしれません。 | |
| ・ | 칭얼거리는 아이를 달래는 데 익숙해졌어요. |
| むずかる子をあやすのに慣れてきました。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때는 항상 우유를 주고 있어요. |
| むずかるときは、いつもミルクをあげています。 | |
| ・ | 칭얼거리는 아기에게는 몸을 부드럽게 마사지해 준다. |
| ぐずる赤ちゃんには、体を優しくマッサージしてあげる。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때는 낮잠을 조금 자는 것이 효과적이다. |
| ぐずるときには、少しお昼寝をさせることが効果的だ。 | |
| ・ | 잠잘 시간에 칭얼대는 아기를 부드럽게 달랜다. |
| 寝かしつけの時間にぐずる赤ちゃんを、優しくなだめる。 | |
| ・ | 칭얼거릴 때 안으면 아기가 안심한다. |
| ぐずる時に抱っこすると、赤ちゃんが安心する。 | |
| ・ | 칭얼거리는 아기를 달래기 위해 자장가를 부른다. |
| ぐずる赤ちゃんをあやすために、子守唄を歌う。 | |
| ・ | 아이가 칭얼거려서 산책하러 데리고 간다. |
| 子どもがぐずるので、散歩に連れて行く。 | |
| 태교（胎教） > |
| 파출부（お手伝いさん） > |
| 돌반지（一歳の記念指輪） > |
| 뒤집기（裏返し） > |
| 육아 노이로제（育児ノイローゼ） > |
| 소아（小児） > |
| 늦둥이（年老いて生まれた子） > |
| 애를 키우다（子どもを育てる） > |
| 신생아（新生児） > |
| 불임（不妊） > |
| 성장기（成長期） > |
| 미숙아（未熟児） > |
| 분만（分娩） > |
| 태몽（胎夢） > |
| 젖꼭지（乳首） > |
| 오냐오냐하다（よしよしと言って育つ） > |
| 수정란（受精卵） > |
| 출산（出産） > |
| 태동（胎動） > |
| 베이비시터（ベビーシッター） > |
| 젖(을) 먹이다（乳を飲ませる） > |
| 순산하다（安産する） > |
| 혼전 임신（結婚する前の妊娠） > |
| 아이용（子ども用） > |
| 비만아（肥満児） > |
| 만삭（臨月） > |
| 자식 농사（子育て） > |
| 득녀（女の子をもうけること） > |
| 역아（逆子） > |
| 똥오줌을 가리다（大便や小便をわきま.. > |