 |
|
：분만、プンマン
：分娩
| ・ | 안산을 위해서, 분만의 경과나 호흡법 등을 상세히 설명하겠습니다. |
| 安産のために、分娩の経過、呼吸法などを詳しくお話します。 | |
| ・ | 새로운 생명이 탄생하는 분만실에서는 날마다 다양한 기적이 일어나고 있습니다. |
| 新たな命が誕生する分娩室では、日々さまざまな奇跡が起こっています。 | |
| ・ | 출산 시에 진통실로부터 분만실로 방을 이동합니다. |
| 出産時に陣痛室から分娩室へとお部屋の移動します。 | |
| ・ | 만난지 10분만에 헤어졌습니다. |
| 会って10分間で別れました。 | |
| ・ | 케이블카를 타고 정상까지 약 5분만에 갈 수 있습니다. |
| ロープウェイに乗ると頂上までおよそ5分で行ける。 | |
| ・ | 딱 일 분만 기다려. |
| きっかり1分だけ待ってろ | |
| ・ | 피곤해서 십 분만 잔다는 게 아침까지 자고 말았다. |
| 疲れて10分だけ寝るつもりが、 朝まで寝てしまった。 | |
| ・ | 가련하게 무릎을 끌어안은 채 처분만을 기다리고 있다. |
| 可哀想に膝を抱き、処分だけを待っている。 | |
| ・ | 아이가 태어나는 것, 아이를 분만하는 것을 출산이라 한다. |
| 子が生まれること、子を分娩することを出産という。 | |
| ・ | 국소 마취는 수술할 장소에 진통제 약을 주사해, 그 부분만 통증을 제거합니다. |
| 局所麻酔は手術する場所に痛み止めの薬を注射して、その部分だけの痛みを取ります。 | |
| ・ | 서적에서 필요한 부분만을 발췌하다. |
| 書物から必要な部分だけを抜き出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분만실（プンマンシル） | 分娩室 |
| 자연 분만（チャヨンブンマン） | 自然分娩、経腟分娩 |
| 무통 분만（ムトンブンマン） | 無痛分娩 |
| 육아 노이로제（育児ノイローゼ） > |
| 유아 휴게실（育児休憩室） > |
| 만삭（臨月） > |
| 수유（授乳） > |
| 미숙아（未熟児） > |
| 산후（産後） > |
| 아이용（子ども用） > |