|
「分娩」は韓国語で「분만」という。
|
 |
|
：분만、プンマン
：分娩
|
「分娩」は韓国語で「분만」という。
|
| ・ | 안산을 위해서, 분만의 경과나 호흡법 등을 상세히 설명하겠습니다. |
| 安産のために、分娩の経過、呼吸法などを詳しくお話します。 | |
| ・ | 분만이 시작되면 병원으로 서둘러 향해야 합니다. |
| 分娩が始まると、病院へ急いで向かう必要があります。 | |
| ・ | 그는 분만에 입회하기 위해 일을 쉬기로 했습니다. |
| 彼は分娩に立ち会うために、仕事を休むことにしました。 | |
| ・ | 분만이 원활하게 진행될 수 있도록 조산사가 지원을 하고 있습니다. |
| 分娩がスムーズに進むよう、助産師がサポートしています。 | |
| ・ | 그녀는 분만 후에 아기를 처음 안았어요. |
| 彼女は分娩後に赤ちゃんを初めて抱きました。 | |
| ・ | 분만 통증을 완화하기 위해 마취를 사용했습니다. |
| 分娩の痛みを和らげるために、麻酔を使用しました。 | |
| ・ | 분만에는 자연 분만과 제왕 절개의 선택지가 있습니다. |
| 分娩計画には、自然分娩と帝王切開の選択肢があります。 | |
| ・ | 분만 중 호흡법을 배우는 것은 매우 도움이 됩니다. |
| 分娩中の呼吸法を学ぶことは、とても役立ちます。 | |
| ・ | 분만 합병증에 대처하기 위해 의료진이 대기하고 있습니다. |
| 分娩の合併症に対処するため、医療スタッフが待機しています。 | |
| ・ | 분만 후 모자의 건강 상태를 확인하기 위한 검사가 실시됩니다. |
| 分娩後、母子の健康状態を確認するための検査が行われます。 | |
| ・ | 분만이 시작되면 의료진에게 바로 연락해 주시기 바랍니다. |
| 分娩が始まったら、医療スタッフにすぐに連絡してください。 | |
| ・ | 분만이 예상보다 오래 갈 수 있기 때문에 마음의 준비도 필요합니다. |
| 分娩が予想以上に長引くことがあるため、心の準備も必要です。 | |
| ・ | 분만 경과가 순조로운지 의사가 정기적으로 체크를 합니다. |
| 分娩の経過が順調であるかどうか、医師が定期的にチェックします。 | |
| ・ | 분만 후 아기의 건강 상태를 확인하기 위해 검사가 실시됩니다. |
| 分娩後の赤ちゃんの健康状態を確認するために、検査が行われます。 | |
| ・ | 분만 시에는 조산사나 의사의 지시에 따르는 것이 중요합니다. |
| 分娩の際には、助産師や医師の指示に従うことが大切です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분만실（プンマンシル） | 分娩室 |
| 자연 분만（チャヨンブンマン） | 自然分娩、経腟分娩 |
| 무통 분만（ムトンブンマン） | 無痛分娩 |
| 과잉보호（過剰保護） > |
| 앉기（おすわり） > |
| 기혼모（既婚の母） > |
| 베이비붐（ベビーブーム） > |
| 태반（胎盤） > |
| 출생 신고（出産届） > |
| 부성애（父性愛） > |
| 유산하다（流産する） > |
| 젖먹이（乳飲み子） > |
| 수정（受精） > |
| 득남（男の子をもうけること） > |
| 잉태하다（宿す） > |
| 태교（胎教） > |
| 태몽（胎夢） > |
| 임신하다（妊娠する） > |
| 불임（不妊） > |
| 진통（陣痛） > |
| 출생증명서（出生証明書） > |
| 애를 낳다（子を産む） > |
| 사춘기（思春期） > |
| 태명（胎名） > |
| 이유식（離乳食） > |
| 임신부（妊産婦） > |
| 기어다니다（ハイハイする） > |
| 수정하다（受精する） > |
| 출산（出産） > |
| 생후（生後） > |
| 아동 수당（児童手当） > |
| 산달（臨月） > |
| 분만실（分娩室） > |