|
「少子化」は韓国語で「저출산」という。少子化問題を韓国では저출산문제（低出産問題）という。世界各国で先進国の少子化が問題視されているが、韓国は2010年の合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産む子どもの数）が1．23で、OECD加盟国中では最下位である（日本は1．37）。韓国では大学進学率が約80％にのぼり、学校以外での子どもの教育「私教育（사교육）」を熱心に行うことなどから、教育費の負担が大きいことも原因として考えられている。
|
 |
|
：저출싼、chŏ-chul-ssan、チョチュルッサン
：低出産
|
「少子化」は韓国語で「저출산」という。少子化問題を韓国では저출산문제（低出産問題）という。世界各国で先進国の少子化が問題視されているが、韓国は2010年の合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産む子どもの数）が1．23で、OECD加盟国中では最下位である（日本は1．37）。韓国では大学進学率が約80％にのぼり、学校以外での子どもの教育「私教育（사교육）」を熱心に行うことなどから、教育費の負担が大きいことも原因として考えられている。
|
| ・ | 한국은 저출산으로 인해 아이들 수가 줄어들었다. |
| 韓国は少子化で子供が少なくなった。 | |
| ・ | 저출산 문제 해결을 위해 예산 100조 원을 썼다. |
| 少子化問題の解決のため、予算１００兆ウォンを使った。 | |
| ・ | 저출산으로 인한 일손 부족은 당분간 계속될 것으로 보입니다. |
| 少子化による人手不足はまだしばらくは続くと見られる。 | |
| ・ | 저출산은 사회의 커다란 관심을 모으고 있다. |
| 少子化は社会の大きな関心を集めている。 | |
| ・ | 저출산 고령화가 엄청난 기세로 진행되고 있다. |
| 少子高齢化がすごい勢いで進んでいます。 | |
| ・ | 심각한 저출산으로 외국인 노동자의 필요성이 매우 커지고 있다. |
| 深刻な少子化にともない、外国人労働者の必要性は極めて高くなっている。 | |
| ・ | 현 정부의 저출산 해법은 겉돌고 있다. |
| 現政府の少子化解決策は空回りしている。 | |
| ・ | 정부는 저출산·고령사회기본계획을 세우고 출산 대책에 나섰다. |
| 政府は少子高齢社会基本計画を立てて、出産対策に乗り出した。 | |
| ・ | 저출산 고령화가 진행되는 한국에서는 다양한 업계에서 인력 부족이 문제시되고 있습니다. |
| 少子高齢化が進む韓国では、さまざまな業界で人手不足が問題視されています。 | |
| ・ | 헌혈 기증자의 수는 저출산 고령화 등으로 인해 감소하고 있다. |
| 献血ドナーの数は少子高齢化などもあり、減少している。 | |
| ・ | 한국에서도 저출산 고령화가 심각해지고 있다. |
| 韓国でも少子高齢化が深刻な問題になっている。 | |
| ・ | 저출산의 배경에도 높은 사교육비가 있다. |
| 少子化の背景にも高い私教育費がある。 | |
| ・ | 구인난의 큰 원인은 저출산에 의한 젊은이들의 감소입니다. |
| 採用難の大きな原因は、少子化による若者の減少です。 | |
| ・ | 저출산 고령화가 진행되고 있어 중장기적으로 노동력 인구의 감소가 예상된다. |
| 少子・高齢化が進んでおり、中長期的には労働力人口の減少が見込まれる。 | |
| ・ | 만혼이나 저출산의 영향으로 젊은 세대의 인구가 감소하고 있습니다. |
| 晩婚や少子化の影響で若い世代の人口は減少しています。 | |
| ・ | 만혼화와 비혼화는 저출산의 최대 요인이다. |
| 晩婚化・非婚化が少子化の最大の要因である | |
| 임신 검사약（妊娠検査薬） > |
| 메롱（アッカンベー） > |
| 작명（名前をつけること） > |
| 태반（胎盤） > |
| 이름짓기（名づけ） > |
| 늦둥이（年老いて生まれた子） > |
| 임신기（妊娠期） > |