|
「空回りする」は韓国語で「겉돌다」という。겉は表・外、돌다は回る。
|
 |
|
：걷똘다、kŏt-ttol-da、コットルダ
|
「空回りする」は韓国語で「겉돌다」という。겉は表・外、돌다は回る。
|
| ・ | 현 정부의 저출산 해법은 겉돌고 있다. |
| 現政府の少子化解決策は空回りしている。 | |
| ・ | 이야기가 겉돌고 있다. |
| 話が噛み合わない。 | |
| ・ | 새롭게 시작한 사업이 겉돌고 있다. |
| 新しく始めた事業が空回りしている。 | |
| ・ | 그의 시도는 아무것도 이루지 못하고 겉돌고 말았다. |
| 彼の試みは何も成し遂げられず、空回りしてしまった。 | |
| ・ | 그녀의 말은 상대의 마음에 닿지 않고 겉돌았다. |
| 彼女の言葉は相手の心に届かず、空回りした。 | |
| ・ | 그의 노력은 겉돌았고 원하는 결과를 얻지 못했다. |
| 彼の努力は空回りし、望んだ結果を得られなかった。 | |
| ・ | 그 캠페인은 목표를 달성하지 못하고 겉돌았다. |
| そのキャンペーンは目標を達成できず、空回りした。 | |
| ・ | 그의 계획은 실행 불가능해서 겉돌고 말았다. |
| 彼の計画は実行不可能で、空回りしてしまった。 | |
| ・ | 그의 접근 방식은 효과가 없어 겉돌고 말았다. |
| 彼のアプローチは効果がなく、空回りしてしまった。 | |
| ・ | 그의 의견은 받아들여지지 않고 겉돌았다. |
| 彼の意見は受け入れられず、空回りした。 | |
| ・ | 그 계획은 진전되지 않고 겉돌고 있다. |
| その計画は進展せず、空回っている。 | |
| ・ | 톱니바퀴가 겉돌다. |
| 歯車が噛み合わない。 | |
| ・ | 차바퀴가 겉돌다. |
| 車輪が空回りする。 |
| 개정되다（改正される） > |
| 기인하다（起因する） > |
| 움찔하다（ぎくりとする） > |
| 걷다（取り込む） > |
| 반주하다（伴奏する） > |
| 추측되다（推測される） > |
| 쫓아버리다（追い払う） > |
| 내포하다（内包する） > |
| 경탄하다（驚嘆する） > |
| 침식하다（浸食する） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 내닫다（踏み出す） > |
| 열망하다（熱望する） > |
| 접어들다（差し掛かる） > |
| 배달되다（配達される） > |
| 다지다（みじん切りにする） > |
| 충당하다（埋め合わせる） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 날다（飛ぶ） > |
| 알아차리다（気が付く） > |
| 들다（持つ） > |
| 열띠다（熱を帯びる） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 북적이다（混み合う） > |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 이관하다（移管する） > |
| 눌러붙다（焦げつく） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 소집되다（招集される） > |