|
「差し掛かる」は韓国語で「접어들다」という。
|
 |
|
：저버들다、chŏ-bŏ-dŭl-da、チョボドゥルダ
|
「差し掛かる」は韓国語で「접어들다」という。
|
| ・ | 새로운 국면으로 접어들다. |
| 新しい局面に差し掛かる。 | |
| ・ | 서울은 완연한 봄 날씨에 접어들었습니다. |
| ソウルはすっかり春になりました。 | |
| ・ | 그들은 이제 50살에 접어들고 있다. |
| 彼らは、もう50歳になろうとしている。 | |
| ・ | 올림픽이 반환점을 돌아 마무리로 접어들었다. |
| 五輪が折り返しを回って、仕上げに差し掛かっている。 | |
| ・ | 3월에 접어들면서부터 날씨가 퍽 따뜻해졌어요. |
| 3月に入ってからめっきり暖かくなりました。 | |
| ・ | 나이가 육십 줄에 접어드니 몸이 여기저기 고장이 나네요. |
| 60代に差しかかり、体のあちこちに、ガタがきますね。 | |
| ・ | 인류 전체의 존속이 위태로워지는 국면에 접어들었다. |
| 人類全体の存続が危うくなるという局面に入った。 | |
| ・ | 반항기에 접어들면 아이는 부모의 가치관에 의문을 가질 수 있습니다. |
| 反抗期に入ると、子どもは親の価値観に疑問を持つことがあります。 | |
| ・ | 반항기에 접어들면 아이는 자신의 의견을 강하게 주장하기 쉽습니다. |
| 反抗期に入ると、子どもは自分の意見を強く主張しがちです。 | |
| ・ | 우리 아이가 반항기에 접어들었다. |
| 私たちの子どもが反抗期に入った。 | |
| ・ | 따뜻한 계절에 접어들면 씨앗이 발아한다. |
| 暖かい季節に入ると種が発芽する。 | |
| ・ | 임신 20주차에 접어들면서 비로소 태동을 느낄 수 있었다. |
| 妊娠20週目に入り、ようやく胎動を感じることができた。 | |
| ・ | 만삭에 접어들면 몸의 피로가 한층 더 느껴질 수 있다. |
| 臨月に入ると、体の疲れが一層感じられることがある。 | |
| ・ | 만삭에 접어들어 자주 화장실에 가게 되었다. |
| 臨月に入り、頻繁にトイレに行くようになった。 | |
| ・ | 만삭에 접어든 임신부는 체중 변화를 조심할 필요가 있다. |
| 臨月に入った妊婦は、体重の変化に気を付ける必要がある。 | |
| ・ | 만삭에 접어들어서 출산 준비를 시작했다. |
| 臨月に入ったので、出産の準備を始めた。 | |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 다지다（誓う） > |
| 뒤척거리다（しきりに寝返りを打つ） > |
| 매매하다（売買する） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 절세하다（節税する） > |
| 자책하다（自責する） > |
| 뒤흔들다（激しく揺さぶる） > |
| 끌어올리다（引き上げる） > |
| 윙크하다（ウインクする） > |
| 통학하다（通学する） > |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 가리다（選ぶ） > |
| 소매치기하다（スリをする） > |
| 진행하다（進める） > |
| 건너가다（渡っていく） > |
| 반목하다（反目する） > |
| 익다（煮える） > |
| 과신하다（過信する） > |
| 건너뛰다（飛び越える） > |
| 청탁하다（内々に頼み込む） > |
| 진화하다（進化する） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 뱅글뱅글하다（くるくるとする） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 생략하다（省略する） > |