|
「入る」は韓国語で「들어서다」という。
|
 |
|
：드러서다、tŭ-rŏ-sŏ-da、トゥロソダ
|
「入る」は韓国語で「들어서다」という。
|
| ・ | 장마에 들어서다. |
| 入梅を迎える。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 바로 경찰에 연락했다. |
| 嫌な予感がして、すぐに警察に連絡した。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 오늘은 외출하고 싶지 않다. |
| 嫌な予感がするから、今日は出かけたくない。 | |
| ・ | 고향 음식을 만들어서 향수를 달래고 있어요. |
| 故郷の料理を作って、ホームシックを慰めています。 | |
| ・ | 감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다. |
| 風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。 | |
| ・ | 엄격한 지도가 필요할 경우, 매를 들어서라도 고치는 것이 중요하다. |
| 厳しい指導が必要な場合には、むちを打ってでも正すことが大切だ。 | |
| ・ | 그는 아들에게 엄격하게 매를 들어서, 올바른 사람으로 키우려 했다. |
| 彼は息子に厳しくむちを打って、しっかりとした人間に育てようとした。 | |
| ・ | 이 노래는 너무 많이 들어서 지겨워요. |
| この曲は何度も聞いて飽きました。 | |
| ・ | 이 노래를 하도 들어서 전주만 들어도 지겹다. |
| この歌をあまりにも聞いたので、前奏だけ聞いても飽きる。 | |
| ・ | 좋은 소식을 들어서 입꼬리가 올라갔다. |
| 良いニュースを聞いたから、口角が上がった。 | |
| ・ | 길을 잘못 들어서 목적지에 늦었다. 재수가 없네. |
| 道を間違えて、目的地に遅刻した。ついてないなあ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정계에 들어서다（チョンゲエトゥロソダ） | 政界に入る |
| 문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ） | ある時期に差し掛かる |
| 마무리 단계에 들어서다（マムリ タンゲエ トゥロソダ） | 仕上げの段階に入る |
| 새로운 국면에 들어서다（セロウン グンミョンエ トゥロソダ） | 新たな局面に入る、新しい局面に入る |
| 화장하다（化粧する） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 가두다（閉じ込める） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 떨치다（振るう） > |
| 응축되다（凝縮される） > |
| 하고 있다（している） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 차다（いっぱいになる） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 근신하다（謹慎する） > |
| 웃기다（笑わす） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 절감하다（痛感する） > |
| 펼쳐지다（繰り広げられる） > |
| 보내다（送る） > |
| 지압하다（指圧する） > |
| 별거하다（別居する） > |
| 갈기다（強く打つ） > |
| 파손되다（破損される） > |
| 헛수고하다（無駄骨を折る） > |
| 세습되다（世襲される） > |
| 이어지다（相次ぐ） > |
| 해약되다（解約される） > |
| 통일하다（統一する） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 진압하다（鎮圧する） > |
| 착지하다（着地する） > |
| 인쇄하다（印刷する） > |
| 복사하다（コピーする） > |