|
「入る」は韓国語で「들어서다」という。
|
 |
|
：드러서다、tŭ-rŏ-sŏ-da、トゥロソダ
|
「入る」は韓国語で「들어서다」という。
|
| ・ | 장마에 들어서다. |
| 入梅を迎える。 | |
| ・ | 그는 스스로 문제를 복잡하게 만들어서 생고생을 하고 있다. |
| 彼は自分で問題を複雑にして、余計な苦労をしている。 | |
| ・ | 약이 들어서, 감기가 금방 나았다. |
| 薬が効いたおかげで、風邪がすぐに治った。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 바로 경찰에 연락했다. |
| 嫌な予感がして、すぐに警察に連絡した。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 오늘은 외출하고 싶지 않다. |
| 嫌な予感がするから、今日は出かけたくない。 | |
| ・ | 고향 음식을 만들어서 향수를 달래고 있어요. |
| 故郷の料理を作って、ホームシックを慰めています。 | |
| ・ | 감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다. |
| 風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。 | |
| ・ | 엄격한 지도가 필요할 경우, 매를 들어서라도 고치는 것이 중요하다. |
| 厳しい指導が必要な場合には、むちを打ってでも正すことが大切だ。 | |
| ・ | 그는 아들에게 엄격하게 매를 들어서, 올바른 사람으로 키우려 했다. |
| 彼は息子に厳しくむちを打って、しっかりとした人間に育てようとした。 | |
| ・ | 이 노래는 너무 많이 들어서 지겨워요. |
| この曲は何度も聞いて飽きました。 | |
| ・ | 이 노래를 하도 들어서 전주만 들어도 지겹다. |
| この歌をあまりにも聞いたので、前奏だけ聞いても飽きる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ） | ある時期に差し掛かる |
| 정계에 들어서다（チョンゲエトゥロソダ） | 政界に入る |
| 마무리 단계에 들어서다（マムリ タンゲエ トゥロソダ） | 仕上げの段階に入る |
| 새로운 국면에 들어서다（セロウン グンミョンエ トゥロソダ） | 新たな局面に入る、新しい局面に入る |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 잊혀지다（忘れられる） > |
| 반납하다（返却する） > |
| 배포하다（配布する） > |
| 폭로되다（暴かれる） > |
| 이혼하다（離婚する） > |
| 고꾸라지다（ばったり倒れる） > |
| 주워담다（拾い入れる） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 난타당하다（乱打される） > |
| 꿰매다（縫う） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 선고받다（宣告される） > |
| 예시하다（例示する） > |
| 되받아치다（打ち返す） > |
| 모여들다（寄り集まる） > |
| 발족되다（発足される） > |
| 판명하다（判明する） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 동나다（品切りになる） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 해지다（すり減らす） > |
| 접하다（接する） > |
| 바라다보다（眺める） > |
| 켜다（飲み干す） > |
| 사오다（買って来る） > |
| 보고하다（報告する） > |
| 완료시키다（完了させる） > |