|
「ついていく」は韓国語で「따라가다」という。
|
 |
|
：따라가다、tta-ra-ga-da、タラガダ（ッタラガダ）
|
「ついていく」は韓国語で「따라가다」という。
|
| ・ | 유행을 따라가는 건 싫어요. |
| 流行に従うのは嫌です。 | |
| ・ | 학생들이 선생님을 따라간다. |
| 学生達が先生について行きます。 | |
| ・ | 한자를 공부하지 않으면 중국어 수업을 따라갈 수 없습니다. |
| 漢字を勉強しなければ、中国語の授業についていけないです。 | |
| ・ | 친구의 손에 이끌려 따라가게 되었다. |
| 友達の手に引かれついて行った。 | |
| ・ | 학교를 일주일 쉬었기에 수업을 따라가기 위해서 열심히 공부해야 합니다. |
| 学校を1週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| ・ | 이 길 따라가다 보면 왼쪽에 있어요. |
| この道に沿って行けば左手にありますよ。 | |
| ・ | 이 길 따라가면 백화점이 나와요. |
| 道なりに行けば デパートが見えてきますよ。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。 | |
| ・ | 다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다. |
| 他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。 | |
| ・ | 친구가 새 차를 샀다고 나도 뱁새가 황새 따라가듯이 덩달아 샀더니 후회했다. |
| 友達が新しい車を買ったので、私も小鳥がコウノトリを追うように一緒に買ってしまい、後悔した。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라. |
| 分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다. |
| 分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다. |
| 分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。 | |
| ・ | 트위터에서 해시태그를 사용하여 주제를 따라갑니다. |
| ツイッターでハッシュタグを使って話題を追います。 | |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 지극하다（限りない） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 응시하다（じっと見つめる） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 동분서주하다（東奔西走する） > |
| 변화무쌍하다（変化に富む） > |
| 분포하다（分布する） > |
| 돌아오다（戻ってくる） > |
| 넘겨주다（引き渡す） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 폭행하다（暴行する） > |
| 방한하다（訪韓する） > |
| 매몰되다（埋没される） > |
| 쫑긋하다（つんとする） > |
| 예감하다（予感する） > |
| 빈둥대다（ゴロゴロする） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 쏟아내다（次々と打ち出す） > |
| 추정되다（推定される） > |
| 솔선수범하다（率先垂範する） > |
| 파탄하다（破綻する） > |
| 월경하다（メンスをする） > |
| 단축되다（短縮される） > |
| 주시하다（注視する） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 담쌓다（～を切る） > |