|
「鵜の真似をする烏」は韓国語で「뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다」という。「뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다」ともいう。直訳すると「ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける」。뱁새(ダルマエナガ)、황새(コウノトリ)
|
 |
|
：뱁쌔가 황새 따라가면 다리가 찌저진다、ペプッセガ ファンセルル タラガミョン タリガ チジョジンダ
|
「鵜の真似をする烏」は韓国語で「뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다」という。「뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다」ともいう。直訳すると「ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける」。뱁새(ダルマエナガ)、황새(コウノトリ)
|
| 죽도 밥도 안 된다（どっちつかず） > |
| 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を.. > |
| 진인사 대천명（人事を尽くして天命を.. > |
| 호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼.. > |
| 지렁이도 밟으면 꿈틀한다（一寸の虫.. > |
| 싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる.. > |
| 아는 것이 병이다（知ることは病だ） > |