|
直訳すると、犬の糞も薬に使おうとすれば見当たらない。いつもどこにでもあるようなつまらないものが、いざ必要な時に限って見当たらない。
|
 |
|
：개똥도 야게 쓰려면 업따、kae-ttong-do ya-ge ssŭ-ryŏ-myŏn ŏp-tta、ケトンド ヤゲスリョミョン オプタ
|
直訳すると、犬の糞も薬に使おうとすれば見当たらない。いつもどこにでもあるようなつまらないものが、いざ必要な時に限って見当たらない。
|
| ・ | 개똥같은 놈이네… 약에 쓸려니까 안 보이네! |
| 犬のフンみたいな奴だな…薬に使おうとすると見つからないわ! |
| 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.. > |
| 바늘 도둑이 소도둑 된다（針泥棒が.. > |
| 감 놓아라 배 놓아라（人の事に出し.. > |
| 가재는 게 편이다（ザリガニはカニに.. > |
| 꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが.. > |
| 놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大.. > |
| 시장이 반찬이다（空腹にまずいものな.. > |