泣く子に餅を余計にひとつあげる
 |
|
：우는 아이 떠카나 더 준다、u-nŭn a-i ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ウヌンアイ トカナ トジュンダ
| 낳은 정보다 기른 정（産みの親より.. > |
| 돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた.. > |
| 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚.. > |
| 울며 겨자 먹기（いやなこともやむを.. > |
| 형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀.. > |
| 세월이 약이다（時が解決する） > |
| 고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の.. > |