가는 날이 장날이다の意味：行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅

가는 날이 장날이다

行く日が市日だ、渡りに船、棚からぼた餅、運が悪い

直訳すると「行った日が市の立つ日」。否定的な意味で、偶然予想外の出来事に出くわすこと。

読み方

：가는 나리 장나리다、ka-nŭn na-ri chang-na-li-da、カヌンナリチャンナリダ

類義語：

例文

・	접대로 술자리에 가야해서, 심야 늦게 집에 가는 날이 계속되고 있다
	接待で飲み会にいかされ、深夜遅くにしか帰れないといった日が続いている。
・	오늘은 회사 안 가는 날이에요.
	今日は会社に行かない日です。