|
「行く日が市日だ」は韓国語で「가는 날이 장날이다」という。直訳すると「行った日が市の立つ日」。否定的な意味で、偶然予想外の出来事に出くわすこと。
|
 |
|
：가는 나리 장나리다、ka-nŭn na-ri chang-na-li-da、カヌン ナリ チャンナリダ
|
「行く日が市日だ」は韓国語で「가는 날이 장날이다」という。直訳すると「行った日が市の立つ日」。否定的な意味で、偶然予想外の出来事に出くわすこと。
|
| ・ | 오늘은 회사 안 가는 날이에요. |
| 今日は会社に行かない日です。 | |
| ・ | 접대로 술자리에 가야해서, 심야 늦게 집에 가는 날이 계속되고 있다 |
| 接待で飲み会にいかされ、深夜遅くにしか帰れないといった日が続いている。 |
| 굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を.. > |
| 형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀.. > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 달면 삼키고 쓰면 뱉는다（自分の利.. > |
| 열 길 물속은 알아도 한 길 사람.. > |
| 개구리 올챙이 적 생각 못한다（成.. > |