ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다とは
意味見かけのよいものは内容もよい
読み方보기 조은 떠기 먹끼도 조타、ポギ ジョウンッ トギ モッキドジョタ
「見かけのよいものは内容もよい」は韓国語で「보기 좋은 떡이 먹기도 좋다」という。「보기 좋은 떡이 먹기도 좋다」は、韓国のことわざで、「見た目が良いお餅は食べても良い」という意味です。この表現は、外見が美しいものは中身も良いことが多いという考えを示しています。つまり、見た目が美しいものはその質や味も良いとされ、人はまず見た目で判断することが多いということを伝えています。このことわざは、外見や印象が大切であること、そしてそれが内面にも影響を与えるという教訓を含んでいます。
「見かけのよいものは内容もよい」の韓国語「보기 좋은 떡이 먹기도 좋다」を使った例文
이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。
이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
그의 꼼꼼한 일 처리는 그 결과에도 나타나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 거지.
彼の丁寧な仕事ぶりは、その成果にも表れている。見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。
이 책은 표지도 내용도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
この本は表紙も内容も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。
이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
이 앱은 디자인도 사용성도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
このアプリはデザインも使いやすさも優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。
이 제품은 디자인도 훌륭해, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 맞아.
この商品はデザインも素晴らしく、見た目が良いお餅は食べても良いという言葉が当てはまる
마케팅에서 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 것을 잊지 말아야 해.
マーケティングでは、見た目が良いお餅は食べても良いことを忘れてはいけない。
이 카페의 디저트는 예쁘게 꾸며져서, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 표현이 딱 맞아.
このカフェのデザートは美しく飾られていて、見た目が良いお餅は食べても良いという表現がぴったりだ。
ことわざの韓国語単語
행차후 나팔(後のまつり)
>
나무는 보고 숲은 보지 못한다(木..
>
말이 씨가 된다(言っている言葉が現..
>
아는 게 힘이다(智は力なり)
>
떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
>
티끌 모아 태산(ちりも積もれば山と..
>
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다(..
>
병 주고 약 준다(わざと迷惑かけて..
>
구더기 무서워 장 못 담글까(小さ..
>
도둑이 제 발 저린다(後ろ暗ければ..
>
지성이면 감천이다(真心は天に通ずる..
>
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..
>
제 버릇 개 못 준다(悪い癖はなか..
>
개밥에 도토리(村八分)
>
입이 열개라도 할 말이 없다(弁解..
>
김칫국부터 마신다(捕らぬ狸の皮算用..
>
호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..
>
굴러들어 온 복을 걷어차다(幸運を..
>
세월 앞에 장사 없다(寄る年波には..
>
이왕이면 다홍치마(どうせなら良いも..
>
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..
>
뿌린 대로 거둔다(自業自得)
>
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다(..
>
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다(..
>
매도 같이 맞으면 낫다(一緒に受け..
>
짚신도 짝이 있다(割れ鍋に綴じ蓋)
>
한술 밥에 배부르랴(成功には時間が..
>
썩어도 준치(腐っても鯛)
>
꾸어다 놓은 보릿자루(借りて来た猫..
>
무자식이 상팔자(子どもがいないのは..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ