김칫국부터 마신다とは、捕らぬ狸の皮算用の韓国語ページ Kpedia

김칫국부터 마신다とは

意味：捕らぬ狸の皮算用、早合点する

読み方

：김칟꾹부터 마신다、kim chi guk bu teo ma sin da、キムチックブト　マシンダ

類義語：

결론을 서둘러 내다、

지레짐작하다、

속단하다

「捕らぬ狸の皮算用」は韓国語で「김칫국부터 마신다」という。「김칫국부터 마신다」は、韓国のことわざで、「キムチスープから飲む」という意味です。この表現は、物事が起こる前に早すぎる期待を抱いたり、未確定な状況で勝手に進んだりすることを指します。つまり、まだ結果が出ていないのに、その結果を確信して行動することの危険性を警告しています。このことわざは、冷静に状況を見極めることや、慎重に行動することの重要性を伝えています。物事が決まる前に先走って行動したり、結果を予測して喜んだりすることを批判的に表現しています。

・	합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다.
	試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	계약서에 서명하기도 전에 새 일 준비를 하는 것은 김칫국부터 마시는 것과 같다.
	契約書にサインする前から新しい仕事の準備をするのは、キムチスープから飲むようなものだ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	면접도 보지 않았는데 입사 후 계획을 세우다니, 김칫국부터 마시는 것 같다.
	面接も受けていないのに入社後の計画を立てるなんて、キムチスープから飲んでいるようだ。
・	복권 당첨도 확인하지 않고 거금을 쓸 계획을 세우는 것은 김칫국부터 마시는 격이다.
	lottery当選も確認していないのに大金を使う計画を立てるのは、キムチスープから飲むようなものだ。
・	성적 발표 전에 너무 흥분하지 마, 김칫국부터 마신다는 말처럼 조심해야 해.
	成績発表前にあまり興奮しないで、「キムチスープから飲む」という言葉のように注意しないと。
・	이사하기도 전에 가구를 사서, 김칫국부터 마신다는 소리를 들었어.
	引っ越しもしていないのに家具を買い、「キムチスープから飲む」という声を聞いた。
・	항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어.
	いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。