ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ韓国語能力試験5・6級
도랑 치고 가재 잡는다とは
意味事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
読み方도랑 치고 가재 잠는다、トランチゴ カジェチャムヌンダ
類義語
일석이조
일거양득
꿩 먹고 알 먹는다
일타쌍피
「事の順序を間違う」は韓国語で「도랑 치고 가재 잡는다」という。도랑(トラン)とは、溝やどぶのこと。치다(チダ)は、溜まったものなどを取り除く。가재 잡는다(カジェ チャムヌンダ)で「ザリガニを捕まえる」。直訳すると「どぶをさらって、ザリガニを捕まえる」。どぶをきれいにしたら、ザリガニがいなくなってしまうことから「事の順序を間違う」という意味。本来の意味とは異なり、どぶを掃除してザリガニを得ることから、「一石二鳥」という意味でも使われている。
ことわざの韓国語単語
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..
>
달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
>
찬물도 위아래가 있다(年長者を敬う..
>
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다..
>
목구멍이 포도청(食べて生きていくた..
>
개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の..
>
우물에서 숭늉 찾는다(性質の非常に..
>
핑계 없는 무덤이 없다(色々言い訳..
>
내 코가 석 자(自分のことで精一杯..
>
호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다(鴨..
>
시작이 반이다(思い立ったが吉日)
>
우물을 파도 한 우물을 파라(石の..
>
열 길 물속은 알아도 한 길 사람..
>
과부 설움은 홀아비가 안다(蛇の道..
>
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..
>
공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
>
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다(見か..
>
설마가 사람 잡는다(油断大敵だ)
>
로마는 하루아침에 이루어지지 않았..
>
시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
>
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다(..
>
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다..
>
누이 좋고 매부 좋다(双方にとって..
>
죽도 밥도 안 된다(どっちつかず)
>
뜻이 있는 곳에 길이 있다(願わば..
>
참는자가 이긴다(負けるが勝ち)
>
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..
>
사후 약방문(後の祭り)
>
용 꼬리보다 뱀머리가 낫다(鯛の尾..
>
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ