|
「一石二鳥」は韓国語で「일석이조」という。石一つで、鳥2匹を捕まえるとういことで、一つで同時に二つを取る・得ること。
|
 |
|
：일써기조、il-ssŏ-gi-jo、イルッソギジョ
：一石二鳥
|
「一石二鳥」は韓国語で「일석이조」という。石一つで、鳥2匹を捕まえるとういことで、一つで同時に二つを取る・得ること。
|
| ・ | 그야말로 일석이조라 아니할 수 없다. |
| それこそ一石二鳥に違いない。 | |
| ・ | '일석이조' 속담은 한 가지 행동이 두 가지 이익을 가져다준다는 의미입니다. |
| 「一石二鳥」のことわざは、一つの行動が二つの利益をもたらすという意味です。 | |
| ・ | 그의 계획은 일석이조의 효과를 만들어 낼 수 있다. |
| 彼の計画は、一石二鳥の効果を生み出すことができる。 | |
| ・ | 새로운 시스템을 도입함으로써 일석이조의 효과를 기대하고 있습니다. |
| 新しいシステムを導入することで、一石二鳥の効果を期待しています。 | |
| ・ | 그의 제안은 일석이조의 해결책을 제공하고 있다. |
| 彼の提案は、一石二鳥の解決策を提供している。 | |
| ・ | 이 프로젝트가 성공하면 일석이조의 성과를 얻을 수 있을 것입니다. |
| このプロジェクトが成功すれば、一石二鳥の成果が得られるでしょう。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 일석이조의 방법으로 문제를 해결할 수 있습니다. |
| 彼のアイデアは、一石二鳥の方法で問題を解決することができます。 | |
| ・ | 새로운 정책은 일석이조의 효과를 가져올 것으로 기대되고 있습니다. |
| 新しい政策は、一石二鳥の効果をもたらすことが期待されています。 |
| 외화내빈（表面だけを飾って中身のない.. > |
| 합종연횡（合従連衡） > |
| 부전자전（父子相伝） > |
| 고군분투（孤軍奮闘） > |
| 시종일관（終始一貫） > |
| 묵묵부답（沈黙を守ること） > |
| 절체절명（絶体絶命） > |