|
「雨後の筍」は韓国語で「우후죽순」という。雨が降った後はタケノコが生えやすいこと、次々に出てくるところから、何かをきっかけとしてある物事が続々と発生することを意味する。
|
 |
|
：우후죽쑨、u-hu-juk-ssun、ウフジュクスン
：雨後竹筍
|
「雨後の筍」は韓国語で「우후죽순」という。雨が降った後はタケノコが生えやすいこと、次々に出てくるところから、何かをきっかけとしてある物事が続々と発生することを意味する。
|
| ・ | 90년대 후반부터 벤처기업들이 우후죽순으로 생겨났다. |
| 90年代後半から、ベンチャー企業たちが乱立した。 | |
| ・ | 언제부턴가 밀입국자들이 우후죽순처럼 늘어나기 시작했다. |
| いつからか密入国者たちが雨後の筍のように増え始めた。 | |
| ・ | 쌀국수를 내세운 베트남 음식점들이 우후죽순 생겨났다. |
| ライスヌードルを打ち出したベトナム料理店が雨後の竹の子のようにできた。 | |
| ・ | 우후죽순으로 난립하고 있는 불법 소매점은 대거 퇴출될 가능성이 크다 |
| 雨後の筍のように乱立している不法の小売りは、大量に淘汰される可能性が高い。 |
| 사분오열（四分五裂） > |
| 사주팔자（四柱推命） > |
| 인지상정（人情の常） > |
| 족탈불급（足元にも及ばない） > |
| 궁여지책（窮余の一策） > |
| 고육지책（苦肉の策） > |
| 사필귀정（事必帰正） > |