|
「同苦同楽」は韓国語で「동고동락」という。
|
 |
|
：동고동낙、tong-go-dong-nak、トンゴドンナク
：同苦同楽
|
「同苦同楽」は韓国語で「동고동락」という。
|
| ・ | 그와 나는 해외에서 같이 5년 동안 동고동락한 동료다. |
| 彼と私は海外で5年間苦楽を共にした仲間だ。 | |
| ・ | 20년 동안 동고동락했지만 단 둘이 있으면 여전히 어색하다. |
| 20年間苦楽を共にしたが、二人きりでいると依然としてぎこちない。 |
| 천고마비（天高馬肥） > |
| 조족지혈（雀の涙） > |
| 조변석개（朝令暮改） > |
| 오비이락（濡れ衣を着せられる） > |
| 적반하장（盗っ人猛々しい） > |
| 고립무원（孤立無援） > |
| 자기도취（自己陶酔） > |
| 어동육서（魚を東に、肉は西に） > |
| 성자필쇠（盛者必衰） > |
| 자중지란（内輪もめ） > |
| 좌고우면（右顧左眄） > |
| 자고이래（自古以來） > |
| 오체투지（五体投地） > |
| 주경야독（頑張って勉強する） > |
| 견강부회（強引に理屈をこじつけること.. > |
| 일장일단（一長一短） > |
| 어부지리（漁夫の利） > |
| 천생연분（天が定めた縁） > |
| 만시지탄（晩時之歎） > |
| 불가항력（不可抗力） > |
| 갑론을박（甲論乙駁） > |
| 형설지공（蛍雪の功） > |
| 일사불란（一糸乱れず） > |
| 이전투구（泥仕合） > |
| 타력 본원（他力本願） > |
| 주마간산（大ざっぱにさっと見る） > |
| 구곡간장（九曲肝腸） > |
| 승승장구（勝ち続けること） > |
| 교각살우（角を矯めて牛を殺す） > |
| 엄동설한（冬の厳しい寒さ） > |