「起死回生」は韓国語で「기사회생」という。「기사회생(起死回生)」は、「死から立ち上がり、再び生き返る」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、困難や絶望的な状況から立ち直り、再び活気を取り戻すことを指します。特に、ビジネスやスポーツ、人生の厳しい局面での逆転劇や再起を表現する際に用いられます。日本語でも「起死回生」として同じ意味で使われ、絶望的な状況から希望を見出すことや、再起を果たす様子を強調する言葉です。
|
![]() |
「起死回生」は韓国語で「기사회생」という。「기사회생(起死回生)」は、「死から立ち上がり、再び生き返る」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、困難や絶望的な状況から立ち直り、再び活気を取り戻すことを指します。特に、ビジネスやスポーツ、人生の厳しい局面での逆転劇や再起を表現する際に用いられます。日本語でも「起死回生」として同じ意味で使われ、絶望的な状況から希望を見出すことや、再起を果たす様子を強調する言葉です。
|
・ | 최근 3년 정도 경영난에 빠져, 현재는 기사회생을 꾀하고 있다. |
ここ3年ほどで経営難に陥り、現在は起死回生を図っている。 | |
・ | 남은 1분에 기사회생의 동점골을 넣었다. |
残り1分で起死回生の同点ゴールを決めた。 | |
・ | 분명 기사회생할 거야. |
きっと起死回生できるよ。 | |
・ | 이번 프로젝트는 경영진에게 기사회생의 기회입니다. |
今回のプロジェクトは、経営陣にとって起死回生のチャンスです。 | |
・ | 그는 파산 위기에 있는 회사를 기사회생시키기 위한 새로운 전략을 제안했다. |
彼は破産の危機にある会社を起死回生させるための新戦略を提案した。 | |
・ | 그들은 기사회생의 기회를 놓치지 않았다. |
彼らは起死回生の機会を逃さなかった。 | |
・ | 그 기업은 기사회생의 한 수로 신상품을 출시했다. |
その企業は起死回生の一手として新商品を発売した。 | |
・ | 그 회사는 기사회생을 위해 인원 감축을 피할 수 없게 되었다. |
その会社は、起死回生のために人員削減を余儀なくされた。 | |
・ | 그의 결단은 회사를 위기에서 기사회생시키는 데 도움이 되었다. |
彼の決断は、会社を危機から起死回生させるのに役立った。 | |
・ | 이 프로젝트는 그들의 회사에 기사회생의 기회가 될지도 모른다. |
このプロジェクトは、彼らの会社にとって起死回生のチャンスとなるかもしれない。 | |
・ | 새 경영진은 회사의 미래를 내다보고 기사회생 계획을 세웠다. |
新しい経営陣は、会社の未来を見据えて起死回生の計画を立てた。 | |
・ | 그의 리더십은 팀을 기사회생의 길로 이끌었다. |
彼のリーダーシップは、チームを起死回生の道に導いた。 | |
・ | 그 기업은 디지털화 투자를 통해 기사회생을 시도하고 있다. |
その企業は、デジタル化への投資を通じて起死回生を試みている。 | |
・ | 그의 제안은 회사의 미래를 바꿀 기사회생 아이디어일지도 모른다. |
彼の提案は、会社の未来を変える起死回生のアイデアかもしれない。 | |
・ | 그 선수는 종료 직전에 기사회생의 동점 3점 슛을 넣는 등 활약했다. |
その選手は、終了間際に、起死回生の同点3ポイントシュートを決めるなど活躍した。 |
용두사미(竜頭蛇尾) > |
혹세무민(世人を迷わして欺くこと) > |
두문불출(閉じこもる) > |
온고지신(温故知新) > |
주경야독(頑張って勉強する) > |
희로애락(喜怒哀楽) > |
조강지처(糟糠の妻) > |
문전성시(門前成市) > |
피차일반(お互い様) > |
화룡점정(画竜点晴) > |
천우신조(天の助けと神の助け) > |
일구이언(二枚舌を使う) > |
흥망성쇠(栄枯盛衰) > |
표리부동(表裏不同) > |
작심삼일(三日坊主) > |
만경창파(広々とした水面の青い波) > |
이합집산(離合集散) > |
자가당착(自己矛盾) > |
역지사지(易地思之) > |
오합지졸(烏合の衆) > |
순망치한(相互協力関係) > |
권불십년(権は十年久しからず) > |
점입가경(佳境に入る) > |
일거양득(一挙両得) > |
낙화유수(去さゆく春の風景) > |
죽마고우(竹馬の友) > |
족탈불급(足元にも及ばない) > |
유비무환(備え有れば患い無し) > |
겸양지덕(謙譲の徳) > |
삼고초려(三顧の礼) > |