「竜頭蛇尾」は韓国語で「용두사미」という。용두사미(龍頭蛇尾)」は、「龍の頭と蛇の尾」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、物事の始まりは素晴らしいが、終わりが非常に貧弱または不完全であることを指します。具体的には、初めの意気込みや成果が大きいにもかかわらず、最後までやり遂げずに尻すぼみになってしまう様子を表現します。この言葉は、物事を始める際の勢いや熱意が大切であることを示唆し、最後まで継続する重要性を教えるものとして用いられます。日本語でも「龍頭蛇尾」として同様の意味で使用されます。
|
![]() |
「竜頭蛇尾」は韓国語で「용두사미」という。용두사미(龍頭蛇尾)」は、「龍の頭と蛇の尾」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、物事の始まりは素晴らしいが、終わりが非常に貧弱または不完全であることを指します。具体的には、初めの意気込みや成果が大きいにもかかわらず、最後までやり遂げずに尻すぼみになってしまう様子を表現します。この言葉は、物事を始める際の勢いや熱意が大切であることを示唆し、最後まで継続する重要性を教えるものとして用いられます。日本語でも「龍頭蛇尾」として同様の意味で使用されます。
|
・ | 용두사미로 끝나다. |
竜頭蛇尾に終わる。 | |
・ | 용두사미가 되다. |
竜頭蛇尾になる。 | |
・ | 거창한 계획을 세웠다가 용두사미로 끝나는 경우가 많아요. |
大きな計画を立てて、竜頭蛇尾に終わる場合が多いです。 | |
・ | 그 프로젝트는 용두사미로 끝나 버렸다. |
そのプロジェクトは竜頭蛇尾に終わってしまった。 | |
・ | 처음엔 분위기가 달아올랐지만 결국 용두사미였다. |
初めは盛り上がったが、結局竜頭蛇尾だった。 | |
・ | 그의 계획은 용두사미로 끝나는 경우가 많다. |
彼の計画は竜頭蛇尾で終わることが多い。 | |
・ | 영화 스토리가 용두사미여서 실망했다. |
映画のストーリーが竜頭蛇尾でがっかりした。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 끝까지 노력합시다. |
竜頭蛇尾にならないように、最後まで頑張りましょう。 | |
・ | 용두사미가 되지 않기 위해 면밀한 계획을 세울 필요가 있다. |
竜頭蛇尾にならないために、綿密な計画を立てる必要がある。 | |
・ | 용두사미한 결과로 끝난 것은 유감입니다. |
竜頭蛇尾な結果に終わったのは残念です。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 세세한 부분까지 신경 쓰겠습니다. |
竜頭蛇尾にならないように、細部まで気を配ります。 | |
・ | 그 영화의 평가는 용두사미로, 전반부만 좋았다. |
あの映画の評価は竜頭蛇尾で、前半だけが良かった。 | |
・ | 그의 아이디어는 용두사미에 그치지 않고 대성공을 거뒀다. |
彼のアイデアは竜頭蛇尾に終わらず、大成功を収めた。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 끝까지 집중합시다. |
竜頭蛇尾にならないように、最後まで集中しましょう。 |
후회막급(後悔莫及) > |
대기만성(大器晩成) > |
인륜대사(一生における大きな行事) > |
피차일반(お互い様) > |
골육상잔(骨肉相殘) > |
자화자찬(自画自賛) > |
격세지감(隔世の感) > |
호언장담(大言壮語) > |
사자성어(四字熟語) > |
종횡무진(縦横無尽) > |
남존여비(男尊女卑) > |
자격지심(自責の念) > |
천하무적(天下無敵) > |
언강생심(考える事すらできない事) > |
절체절명(絶体絶命) > |
백골난망(恩に着る) > |
안빈낙도(安貧楽道) > |
천차만별(千差万別) > |
만경창파(広々とした水面の青い波) > |
빈부귀천(貧富貴賤) > |
견강부회(強引に理屈をこじつけること.. > |
진퇴양난(ジレンマ) > |
어두일미(魚頭一味) > |
동고동락(同苦同楽) > |
불로불사(不老不死) > |
화룡점정(画竜点晴) > |
유유자적(悠々自適) > |
태연자약(泰然自若) > |
회자정리(会者定離) > |
파란만장(波乱万丈) > |