「竜頭蛇尾」は韓国語で「용두사미」という。용두사미(龍頭蛇尾)」は、「龍の頭と蛇の尾」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、物事の始まりは素晴らしいが、終わりが非常に貧弱または不完全であることを指します。具体的には、初めの意気込みや成果が大きいにもかかわらず、最後までやり遂げずに尻すぼみになってしまう様子を表現します。この言葉は、物事を始める際の勢いや熱意が大切であることを示唆し、最後まで継続する重要性を教えるものとして用いられます。日本語でも「龍頭蛇尾」として同様の意味で使用されます。
|
![]() |
「竜頭蛇尾」は韓国語で「용두사미」という。용두사미(龍頭蛇尾)」は、「龍の頭と蛇の尾」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、物事の始まりは素晴らしいが、終わりが非常に貧弱または不完全であることを指します。具体的には、初めの意気込みや成果が大きいにもかかわらず、最後までやり遂げずに尻すぼみになってしまう様子を表現します。この言葉は、物事を始める際の勢いや熱意が大切であることを示唆し、最後まで継続する重要性を教えるものとして用いられます。日本語でも「龍頭蛇尾」として同様の意味で使用されます。
|
・ | 용두사미로 끝나다. |
竜頭蛇尾に終わる。 | |
・ | 용두사미가 되다. |
竜頭蛇尾になる。 | |
・ | 거창한 계획을 세웠다가 용두사미로 끝나는 경우가 많아요. |
大きな計画を立てて、竜頭蛇尾に終わる場合が多いです。 | |
・ | 그 프로젝트는 용두사미로 끝나 버렸다. |
そのプロジェクトは竜頭蛇尾に終わってしまった。 | |
・ | 처음엔 분위기가 달아올랐지만 결국 용두사미였다. |
初めは盛り上がったが、結局竜頭蛇尾だった。 | |
・ | 그의 계획은 용두사미로 끝나는 경우가 많다. |
彼の計画は竜頭蛇尾で終わることが多い。 | |
・ | 영화 스토리가 용두사미여서 실망했다. |
映画のストーリーが竜頭蛇尾でがっかりした。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 끝까지 노력합시다. |
竜頭蛇尾にならないように、最後まで頑張りましょう。 | |
・ | 용두사미가 되지 않기 위해 면밀한 계획을 세울 필요가 있다. |
竜頭蛇尾にならないために、綿密な計画を立てる必要がある。 | |
・ | 용두사미한 결과로 끝난 것은 유감입니다. |
竜頭蛇尾な結果に終わったのは残念です。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 세세한 부분까지 신경 쓰겠습니다. |
竜頭蛇尾にならないように、細部まで気を配ります。 | |
・ | 그 영화의 평가는 용두사미로, 전반부만 좋았다. |
あの映画の評価は竜頭蛇尾で、前半だけが良かった。 | |
・ | 그의 아이디어는 용두사미에 그치지 않고 대성공을 거뒀다. |
彼のアイデアは竜頭蛇尾に終わらず、大成功を収めた。 | |
・ | 용두사미가 되지 않도록 끝까지 집중합시다. |
竜頭蛇尾にならないように、最後まで集中しましょう。 |
자고이래(自古以來) > |
선공후사(公的なことを先に) > |
지지부진(遅々不進) > |
학수고대(首を長くして待つ) > |
일망타진(一網打尽) > |
견강부회(強引に理屈をこじつけること.. > |
유언비어(デマ) > |
십상팔구(十中八九) > |
정정당당(正正堂堂) > |
풍기문란(風紀紊乱) > |
낭중지추(嚢中の錐) > |
유유자적(悠々自適) > |
파안대소(大笑) > |
온고지신(温故知新) > |
입신양명(出世して有名になること) > |
일석이조(一石二鳥) > |
일언지하(言下) > |
조강지처(糟糠の妻) > |
십중팔구(十中八九) > |
본말전도(本末転倒) > |
천하일품(天下一品) > |
생면부지(会ったことがない人) > |
동서고금(古今東西) > |
이역만리(遠い異郷) > |
천양지차(雲泥の差) > |
장유유서(長幼の序) > |
금시초문(初耳) > |
교각살우(角を矯めて牛を殺す) > |
무소불위(不可能なことがない) > |
절체절명(絶体絶命) > |