「画餅」は韓国語で「화중지병」という。「그림의 떡」ともいう。「화중지병」は、人々の願望や理想と現実のギャップを表現する際によく使用される慣用句で、韓国文化における理想と現実の対比を端的に表現しています。「手の届かないもの」や「実現不可能な願望」をいいます。