|
「勝ち続けること」は韓国語で「승승장구」という。今勢いに乗っていること
|
 |
|
：승승장구、sŭng-sŭng-jang-gu、スンスンジャング
：乗勝長駆
|
「勝ち続けること」は韓国語で「승승장구」という。今勢いに乗っていること
|
| ・ | 입사 동기 중 가장 빠른 승진으로 승승장구 중이다. |
| 入社同期の中で一番早い昇進で常勝長躯中だ。 | |
| ・ | 이 대회에서는 난적이 많아, 승승장구하기가 쉽지 않습니다. |
| この大会では難敵が多く、勝ち進むのは容易ではありません。 | |
| ・ | 특유의 승부 근성으로 승승장구했다. |
| 特有の勝負根性で常勝長躯した。 | |
| ・ | 인기와 실력을 발판 삼아 승승장구 중이다. |
| 人気と実力を足掛かりに常勝長躯中だ。 | |
| ・ | 굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다. |
| 屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。 | |
| ・ | 엘리트 코스를 밟으며 승승장구해왔다. |
| エリートコースを歩みながら常勝長躯してきた。 | |
| ・ | 불황이 이어지는 한국의 패션 업계에서 어떤 작은 브랜드가 승승장구하고 있다. |
| 不況が続く韓国のファッション業界である小さいブランドが快進撃を続けている。 | |
| ・ | 건강 음료 시장에서 승승장구하고 있다. |
| 健康飲料市場で快進撃を続けている。 | |
| ・ | 조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다. |
| 組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 승승장구하다（スンスンジャングハダ） | 快進撃を続ける、破竹の勢いを見せる、常勝長躯する |
| 십상팔구（十中八九） > |
| 어불성설（理屈に合わない） > |
| 인산인해（人山人海） > |
| 결자해지（結者解之） > |
| 침소봉대（針小棒大） > |
| 천지개벽（天地開闢） > |
| 군계일학（鶏群の一鶴） > |
| 자중지란（内輪もめ） > |
| 원수지간（仇同士） > |
| 정정당당（正正堂堂） > |
| 호사다마（好事魔多し） > |
| 미풍양속（公序良俗） > |
| 조강지처（糟糠の妻） > |
| 평지풍파（平地風波） > |
| 실사구시（実事求是） > |
| 무지몽매（無知蒙昧） > |
| 선견지명（先見の明） > |
| 단도직입（単刀直入） > |
| 안분지족（満足することを知る） > |
| 어동육서（魚を東に、肉は西に） > |
| 권불십년（権は十年久しからず） > |
| 역지사지（易地思之） > |
| 이합집산（離合集散） > |
| 골육상잔（骨肉相殘） > |
| 대서특필（特筆大書） > |
| 시행착오（試行錯誤） > |
| 낙화유수（去さゆく春の風景） > |
| 사분오열（四分五裂） > |
| 주객전도（主客転倒） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |