|
「快進撃を続ける」は韓国語で「승승장구하다」という。
|
 |
|
：승승장구하다、スンスンジャングハダ
：乗勝長駆（乘勝長驅）
|
「快進撃を続ける」は韓国語で「승승장구하다」という。
|
| ・ | 건강 음료 시장에서 승승장구하고 있다. |
| 健康飲料市場で快進撃を続けている。 | |
| ・ | 불황이 이어지는 한국의 패션 업계에서 어떤 작은 브랜드가 승승장구하고 있다. |
| 不況が続く韓国のファッション業界である小さいブランドが快進撃を続けている。 | |
| ・ | 이 대회에서는 난적이 많아, 승승장구하기가 쉽지 않습니다. |
| この大会では難敵が多く、勝ち進むのは容易ではありません。 | |
| ・ | 특유의 승부 근성으로 승승장구했다. |
| 特有の勝負根性で常勝長躯した。 | |
| ・ | 인기와 실력을 발판 삼아 승승장구 중이다. |
| 人気と実力を足掛かりに常勝長躯中だ。 | |
| ・ | 굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다. |
| 屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。 | |
| ・ | 엘리트 코스를 밟으며 승승장구해왔다. |
| エリートコースを歩みながら常勝長躯してきた。 | |
| ・ | 조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다. |
| 組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。 | |
| ・ | 입사 동기 중 가장 빠른 승진으로 승승장구 중이다. |
| 入社同期の中で一番早い昇進で常勝長躯中だ。 |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 막노동하다（力仕事をする） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 선포하다（宣布する） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 찍다（印刷する） > |
| 기리다（称える） > |
| 놔두다（置いておく） > |
| 요절복통하다（笑いこける） > |
| 굴복하다（屈する） > |
| 쇠하다（衰える） > |
| 발상하다（発想する） > |
| 비약하다（飛躍する） > |
| 깍아주다（安くする） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 상대하다（向かい合う） > |
| 제한하다（制限する） > |
| 은폐하다（隠蔽する） > |
| 부여되다（付与される） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 상충되다（相反する） > |
| 나타내다（現わす） > |
| 나빠지다（悪くなる） > |
| 담그다（浸す） > |