|
「並べたてる」は韓国語で「늘어놓다」という。
|
 |
|
：느러노타、nŭ-rŏ-no-ta、ヌロノタ
|
「並べたてる」は韓国語で「늘어놓다」という。
|
| ・ | 말을 늘어놓다. |
| 言葉を並べ立てる。 | |
| ・ | 불평불만을 늘어놓다. |
| 不平不満を並べる。 | |
| ・ | 장난감을 늘어놓다. |
| おもちゃを散らかす。 | |
| ・ | 수업 중에 선생님이 여자친구 자랑을 늘어놓았다. |
| 授業中に先生が恋人の自慢をあれこれしゃべった。 | |
| ・ | 남친은 매일 말로는 이것저것 늘어놓으면서 결국 아무것도 안 해줘. |
| 彼氏は毎日、口ではああだこうだ言っても、結局何もしてくれないの。 | |
| ・ | 지각하고서는 변명만 늘어놓으니, 속상해 죽겠다. |
| 遅刻してきた上に言い訳ばかりして、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 미사여구를 늘어놓아도 진심이 없으면 의미가 없다. |
| 美辞麗句を並べても、心がこもっていなければ意味がない。 | |
| ・ | 아들은 그럴듯한 변명을 늘어놓았다. |
| 息子はもっともらしい言い訳を並べた。 | |
| ・ | 그는 그럴듯한 변명을 늘어놓았다. |
| 彼はもっともらしい言い訳をした。 | |
| ・ | 골프백에서 꺼낸 골프채를 한 자루 한 자루 깔끔히 바닥에 늘어놓었다. |
| ゴルフバックから取り出したクラブを一本一本きちんと床に並べた。 | |
| ・ | 얼토당토 않은 변명을 장황하게 늘어놓았다. |
| 突拍子もない言い訳をぐだぐだと並べ立てた。 | |
| ・ | 헛간 선반에 공구를 늘어놓았습니다. |
| 物置の棚に工具を並べました。 | |
| ・ | 소지품을 모두 테이블에 늘어놓았다. |
| 持ち物を全てテーブルに並べた。 | |
| ・ | 맨날 남편한테 잔소리만 늘어놓는다. |
| いつもご主人に小言を並べ立てる。 | |
| ・ | 찜기에 식재료를 고루 늘어놓다. |
| 蒸し器に食材を均等に並べる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 변명을 늘어놓다（ピョンピョンウル ヌロノタ） | 言い訳を並べる |
| 불평을 늘어놓다（プルピョンウル ヌロノタ） | 不平を並べる、不平を言う、不満を並べる |
| 상응하다（相応する） > |
| 빈말하다（お世辞を言う） > |
| 지도받다（指導される） > |
| 해대다（くってかかる） > |
| 죄짓다（罪を犯す） > |
| 뼈빠지다（大変苦労する） > |
| 졸다（居眠りする） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 사오다（買って来る） > |
| 앓다（患う） > |
| 파악하다（把握する） > |
| 파괴되다（破壊される） > |
| 깍다（削る） > |
| 몰아가다（追い立てる） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 장식되다（装飾される） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 머무르다（とどまる） > |
| 등록되다（登録される） > |
| 면접하다（面接する） > |
| 쌓아올리다（築き上げる） > |
| 바스락거리다（かさかさする） > |
| 진화되다（進化される） > |
| 갈구다（巧妙にいじめる） > |
| 약동하다（躍動する） > |
| 지배되다（支配される） > |
| 구경하다（見物する） > |
| 떽떽거리다（上から目線でガミガミ怒鳴.. > |
| 복제하다（複製する） > |
| 길들다（慣れる） > |