|
「押し寄せる」は韓国語で「몰려들다」という。
|
 |
|
：몰려들다、mol-lyŏ-dŭl-da、モルリョドゥルダ
|
「押し寄せる」は韓国語で「몰려들다」という。
|
| ・ | 지방 투자자들이 강남에 집을 사겠다며 몰려들었다. |
| 地方の投資家たちが江南に家を買いたいと詰めかけてきた。 | |
| ・ | 공연장에는 수많은 해외 팬이 몰려들었다. |
| 公演会場には、大勢の海外ファンらが駆けつけてきた。 | |
| ・ | 최근 오디션에 500명 이상이 몰려들었다. |
| 最近のオーディションには５００人以上が集まった。 | |
| ・ | 백화점 세일 때는 엄청난 사람들이 몰려든다. |
| デパートのセールの時はものすごい数の人々が集まってくる。 | |
| ・ | 신인왕의 발표 회견에는 많은 보도진이 몰려들었습니다. |
| 新人王の発表会見には多くの報道陣が詰めかけました。 | |
| ・ | 그 편의점에 오늘 새벽부터 사람들이 몰려들어 긴 줄을 섰다. |
| あのコンビニに、今日早朝から人たちが集まって長い列をつくった。 | |
| ・ | 공판에는 많은 보도진이 몰려들고 있었다. |
| 公判には多くの報道陣が詰めかけていた。 | |
| ・ | 수백 명의 취재진이 화제의 인물에게 몰려들 경우 사고가 발생해 취재를 망칠 수 있다. |
| 数百名の取材陣が話題の人物に押し寄せる場合、事故が発生して取材を台無しにするかもしれない。 | |
| ・ | 많은 사람들이 몰려들어 입구가 짓눌렸다. |
| 大勢の人が押し寄せ、入り口が押しつぶされた。 | |
| ・ | 우르르 사람들이 방에 몰려들었다. |
| どっと人々が部屋に詰めかけた。 | |
| ・ | 아침 일찍부터 손님이 몰려들어서 오픈런은 필수예요. |
| 朝早くお客さんが集まってきていて、オープンランは必須です。 | |
| ・ | 돈 좀 있는 사람들은 죄다 강남으로 몰려들었다. |
| お金を持っていたい人々はみんな、江南に集まった。 | |
| ・ | 수천명이 한꺼번에 몰려들어 아수라장이 됐다. |
| 数千人の人々が押し寄せ修羅場となった。 | |
| ・ | 근처의 몰에 주말마다 인근 도로가 마비될 정도로 인파가 몰려들고 있다. |
| 近所のモールには、週末ごとに近くの道路が麻痺するほど、人波が押し寄せている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구름같이 몰려들다（クルムガチ モルリョドゥルダ） | 雲霞の如く押し寄せる |
| 정착되다（定着する） > |
| 궁금하다（知りたくて気になる） > |
| 썩다（腐る） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 거쳐가다（寄っていく） > |
| 소곤대다（ひそひそと話す） > |
| 복권되다（復権される） > |
| 떠들다（騒ぐ） > |
| 출판하다（出版する） > |
| 지치다（くたびれる） > |
| 인하하다（引き下がる） > |
| 털썩하다（どっかりする） > |
| 포위되다（囲まれる） > |
| 곯리다（苦しめる） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 되돌아가다（引き返る） > |
| 낭자하다（あちこちに飛び散っている） > |
| 해임하다（解任する） > |
| 축출하다（追い出す） > |
| 관철시키다（貫き通す） > |
| 헐뜯다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 치부하다（見なす） > |
| 소실하다（消失する） > |
| 이동하다（移動する） > |
| 변환되다（変換される） > |
| 차려입다（着飾る） > |
| 발언하다（発言する） > |
| 쟁취하다（勝ち取る） > |
| 무너져 내리다（崩れ落ちる） > |
| 파기하다（破棄する） > |