|
「押し寄せる」は韓国語で「밀려오다」という。
|
 |
|
：밀려오다、ミルリョオダ
|
「押し寄せる」は韓国語で「밀려오다」という。
|
| ・ | 감동이 밀려오다. |
| 感動が押し寄せる。 | |
| ・ | 파도가 밀려오다. |
| 波が押し寄せる。 | |
| ・ | 기뻐야 하는 그 순간, 걱정이 밀려왔다. |
| 喜ぶべきその瞬間、心配が押し寄せてきた。 | |
| ・ | 결국 상대에게 밀려서 꼬리를 내렸어. |
| 結局、相手に押されて尻尾を巻いたよ。 | |
| ・ | 계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。 | |
| ・ | 일 끝나고 집에 가니 바로 졸음이 밀려왔다. |
| 仕事が終わった後、家に帰るとすぐに眠気が押し寄せてきた。 | |
| ・ | 졸음이 밀려와 도저히 눈을 뜰 수 없었다. |
| 眠気が押し寄せてきて、どうしても目を覚ますことができなかった。 | |
| ・ | 점심을 먹고 나서 졸음이 밀려와 일에 집중할 수 없었다. |
| お昼ご飯を食べた後、眠気が押し寄せてきて仕事に集中できなかった。 | |
| ・ | 오랜 시간 운전하면 졸음이 밀려와서 위험하다. |
| 長時間運転していると、眠気が押し寄せてきて、危険だ。 | |
| ・ | 어젯밤에 잠을 못 자서 낮에 졸음이 밀려왔다. |
| 昨晩寝不足だったので、昼間に眠気が押し寄せてきた。 | |
| ・ | 건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다. |
| 健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。 | |
| ・ | 추억이 밀려와서 목메어 울고 말았다. |
| 思い出が込み上げてきて、むせび泣いてしまった。 | |
| ・ | 회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다. |
| 会議には必ず顔を出すようにしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 졸음이 밀려오다（チョルミ ミルリョオダ） | 眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす |
| 총애하다（寵愛する） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |
| 모이다（集まる） > |
| 헤쳐 모이다（都合をつけて会う） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 전념하다（専念する） > |
| 부축되다（脇を抱えて歩行を助ける） > |
| 전직하다（転職する） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 짜르다（解雇する） > |
| 주무시다（お休みになる） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 표준화되다（標準化される） > |
| 동화되다（同化する） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 쫒아가다（追いかける） > |
| 제정하다（制定する） > |
| 움칠하다（驚いて急に軽く体を動く） > |
| 면제되다（免除される） > |
| 합하다（足す） > |
| 구명되다（究明される） > |
| 발족하다（発足する） > |
| 절세하다（節税する） > |
| 분주하다（慌ただしい） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 감금하다（監禁する） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |