몸이 열개라도 모자라다とは、息つく暇もないの韓国語ページ Kpedia

몸이 열개라도 모자라다とは

意味：息つく暇もない、目が回るほど忙しい

読み方

：모미 열깨라도 모자라다、mo-mi yŏl-kkae-ra-do mo-ja-ra-da、モミヨルケラドモジャラダ

類義語：

「息つく暇もない」は韓国語で「몸이 열개라도 모자라다」という。「息つく暇もない」（몸이 열개라도 모자라다）の意味は、非常に忙しくて一息つく暇もないことを表します。文字通り「息をつく暇もない」とは、仕事や状況が非常に忙しく、時間的な余裕がまったくないことを指します。韓国語では「몸이 열개라도 모자라다」という表現が同じ意味で使われま直訳すると「体が10個でも足りない」。

「息つく暇もない」の韓国語「몸이 열개라도 모자라다」を使った例文

・	일이 너무 바빠서 몸이 열개라도 모자라다.
	仕事が忙しすぎて、息つく暇もない。
・	프로젝트 마감이 다가와서 몸이 열개라도 모자라다.
	プロジェクトの締め切りが迫っていて、息つく暇もない。
・	즘 이사 준비로 몸이 열개라도 모자라다.
	最近、引っ越し準備で息つく暇もない。
・	계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다.
	次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。
・	아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다.
	朝から晩まで働いて、息つく暇もない。
・	이벤트 준비가 끝나지 않아서 몸이 열개라도 모자라다.
	イベントの準備が間に合わず、息つく暇もない状況だ。
・	매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다.
	毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。
・	프로젝트 진행이 늦어져서 몸이 열개라도 모자라다.
	プロジェクトの進行が遅れて、息つく暇もない。
・	오늘은 미팅이 너무 많아서 몸이 열개라도 모자라다.
	今日はミーティングが多すぎて、息つく暇もない。