晴天の霹靂
|
突然起きた予想外の事件や出来事。直訳すると「晴れた空に落ちる雷」。
|
 |
|
|
突然起きた予想外の事件や出来事。直訳すると「晴れた空に落ちる雷」。
|
：마른 하느레 날벼락、マルン ハヌレ ナルビョラク
| ・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
| 息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 | |
| ・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
| 澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
| ・ | 날벼락을 피하다. |
| 思いがけない災難を避ける。 | |
| ・ | 날벼락을 만나다. |
| 奇禍に遭う。 | |
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 |
| 목숨이 왔다 갔다 하다（生死の境を.. > |
| 뜨거운 맛을 보다（ひどい目に会う） > |
| 다리를 놓다（橋渡しをする） > |
| 미소를 띠다（微笑む） > |
| 손발이 맞다（呼吸が合う） > |
| 식성이 까다롭다（食性が気難しい） > |
| 몸에 배다（身に付く） > |