|
「呼吸が合う」は韓国語で「손발이 맞다」という。直訳すると「手足が合う」。
|
 |
|
：손바리 맏따、son-ba-ri mat-tta、ソンバリマッタ
|
「呼吸が合う」は韓国語で「손발이 맞다」という。直訳すると「手足が合う」。
|
| ・ | 지금 부하와는 도무지 손발이 맞지 않는다. |
| 今の部下とはどうしても呼吸が合わない。 | |
| ・ | 그 두 선수는 손발이 척척 맞는다. |
| あの２人の選手はびったり息が合っている。 | |
| ・ | 우리 팀은 오랫동안 함께 일을 해 온 터라 손발이 척척 맞는 거 같아요. |
| 我がチームは、長いこと一緒に仕事をしてきたので、ぴったり呼吸が合うのでしょう。 |
| 가슴을 태우다（焦燥する） > |
| 바람을 담다（願いを込める） > |
| 입에 대다（口にする） > |
| 앞뒤 안 재고（見境なく） > |
| 마음 같아서는（気持ちとしては） > |
| 말을 조리있게 하다（筋の通っている.. > |
| 본전을 건지다（元が取れる） > |