「上手くいかない」は韓国語で「되는 일이 없다」という。
|
・ | 되는 일이 없네. |
何もうまくいかないな。 | |
・ | 요즘 되는 일이 없어. |
最近何もうまくいかないわ。 | |
・ | 뭘 해도 되는 일이 없다. |
何をやってもうまくいかない。 | |
・ | 내 인생은 늘 되는 일이 없었다. |
僕の人生は、ずっと上手くいくことがなかった。 | |
・ | 되는 일이 하나도 없네. |
うまくいっていることが一つもないな。 | |
・ | 요즘 뭘 해도 되는 일이 없어요. |
最近、何をしても駄目です。 | |
・ | 오늘따라 되는 일이 하나도 없네. |
今日に限ってうまくいくことが一つもないな。 | |
・ | 이 나라는 대통령이 힘쓰면 안 되는 일이 없어요. |
この国は大統領が力を尽くせば、できないことはありません。 | |
・ | 어차피 해야 되는 일이라면 일을 즐겨보는 것도 하나의 방법입니다. |
どうせしなければならないことなら仕事を楽しむことも一つの方法です。 | |
・ | 억지를 부린다고 되는 일이 아냐. |
意地を張って済むことじゃないわ。 | |
・ | 돈의 힘으로 안 되는 일이 없다고 생각한다. |
お金の力で出来ないことは無いと考えている。 |
손을 떼다(手を引く) > |
아무렇지도 않게 여기다(物ともしな.. > |
등쌀에 못 이기다(背中を押される) > |
손(을) 쓰다(手を打つ) > |
생기가 돌다(いきいきしい) > |
가뭄에 콩 나듯(大変稀に) > |
마음이 무겁다(気が重い) > |