|
「肝に銘じる」は韓国語で「마음에 새기다」という。直訳すると「心に刻む」
|
 |
|
：마으메 새기다、ma-ŭ-me sae-gi-da、マウメ セギダ
|
「肝に銘じる」は韓国語で「마음에 새기다」という。直訳すると「心に刻む」
|
| ・ | 마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다. |
| 心に深く刻み付けて忘れることができない。 | |
| ・ | 그 전설은 시간을 초월하여 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. |
| その伝説は時間を超えて人々の心に刻まれています。 | |
| ・ | 그 위업은 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. |
| その偉業は人々の心に刻まれています。 | |
| ・ | 우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다. |
| 私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。 | |
| ・ | 처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다. |
| はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。 |
| 습관(을) 들이다（習慣をつける） > |
| 남(의) 이야기가 아니다（他人こと.. > |
| 싹수가 노랗다 （将来性がない） > |
| 집을 보다（留守番をする） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 땀(을) 흘리다（努力する） > |
| 힘에 부치다（手に余る） > |